加载中…[转载]“雅真照相馆”广州地址考
(2021-01-28 10:12:36)
标签：
转载 |
分类： 知多一点 |
原文地址：“雅真照相馆”广州地址考作者：南国书生成戈戈
“雅真照相馆”广州地址考
雅真照相馆( A.CHAN（Ya
Zhen）)是十九世纪下半叶华人开的一家著名的照相馆。但何人创办，具体（广州）地址在哪，无从查阅，均似在待考之中。
下面谨就地址一项作些考究。
先来看一本1905年在英国米德尔斯堡出版的书《广州摄影手册》
翻译成中文是：
雅真
照相馆
大新街179号
广州（新城）
（另一边文字是）
(本馆)在广州，澳门和香港等地
一直都备有品种繁多的现货
包括
照片
风景照
明信片
等等。
从广告中我们得知雅真照相馆在广州的大新街，即现在的大新路。
同时，《广州摄影手册》书中也印有一张雅真照相馆的照片，照片中的雅真招牌是写“香港雅真影相”，照片的文字说明是“Heavenly
Peace Street.”（天堂和平街）。（原书第26页）
所谓天堂和平街，其实就是广州的天平街，只不过是外国人将天平街的街名进行意译，(天平，天堂和平也)。而不是音译罢了。
天平街即现在的天成路其中一段。
天平街在广州，照片中的景像理所当然也是广州的景像。（典型的广州街景）。而有“香港”二字，只是说明雅真源于香港。是来自香港的雅真。
看来，这间“香港雅真”在广州似乎有两个地址，一个是广告上说的大新街，一个是照片说明上写的天平街。
但经分析，估计应是同一间“雅真”。
因为大新街与天平街是交会的，可能大新街179号刚好处在天平街的街口。如下图所示：
（红线为大新街，黄线为天平街。蓝点为两街交会处，亦即是雅真照相馆所在地。）
当时摄影师拍摄的照片主要画面是天平街的街景，故照片名为天（堂）（和）平街。这没问题，而且寓意很好。
同样，“雅真”白纸黑字卖广告所刊登的内容理应不会出错，店铺地址应该是真实的，准确的，可信的。
综上所述，可以断定，雅真照相馆的地址是在广州大新街179号，位于与天平街交界处。
今日之天成路（即昔日之天堂和平街）
喜欢
0
赠金笔