来源：英文中国邮报


大陆已经宣布军费的两位数增长，明确承诺军事现代化。大陆的军费为周边地区特别是台湾提出了严峻的战略问题。

北京的国防白皮书概述了国防的需要与要求，这些显然是大陆经济增长和全球声望的一部分。该白皮书一边谈论军事现代化，特别是海军和空军现代化，一边抚慰地补充说中国奉行的国防政策完全是防御性的，并重申中国不会加入任何军备竞争或对任何其他国家进行军事威胁。

温柔的大熊猫支配了巨龙？难啊。

该文件在声明中国的整体安全环境依然良好的同时警告说台湾仍然是地区稳定的严重威胁，从而给和平的中国造成“复杂而严峻”的局面。

尽管大陆和台湾在1949内战结束后分裂，但北京从没放弃使用武力迫使台湾回归。显然，台北政府不能给大陆任何使用武力的借口。

白皮书声称，台湾当局奉行台独政策，企图通过宪改实现台湾的法理独立，从而仍然对中国的主权和领土完整以及台海稳定、亚太地区稳定构成严重威胁。

北京把小小的台湾看作重大威胁！这是给台湾执政的民进党的一个明确的警告：任何在修辞上或真实上对现状的改变都可能招来杀身之祸。

陈水扁总统在新年致辞中声明只有台湾人民才有决定台湾未来的权力，他补充道台湾的主权属于2300万人民。尽管陈水扁的民进党政府受到丑闻和经济困境的困扰，但在哲理上还是和台独理念结合。

大陆国防白皮书标志出了一条海峡两岸都应该清楚看到的明显的红线——即台湾的中华民国在界定自己的方面作出任何改变现状的举动都可能轻易招来巨龙的狂怒，进而引发整个东亚的不稳定。（作者 John J. Metzler，有删节）