“全副武装”地走进《挪威的森林》

                              甍 鸟

    话说上次买了荷兰版的CD《挪威的森林》（文末)。每天都伴随这位荷兰大叔悦耳的声音,走进村上春树《挪威的森林》。为了更好地理解“森林”，我是边听CD边在线阅读中文版的《挪威的森林》。成年人学外语都容易犯一种“毛病”，就是识俩字，就总想知道其中意思。而且,知道了中文意思,还是觉得不够。同时又想弄清楚没听出个数的荷兰语到底是哪一个词,怎么写? 

    光CD是不够的,必须买书! 这《挪威的森林》，不仅需要听,而且必须看。

    之后,和阿牛上街时,特意到书店去查看,但没有找到村上春树的作品，觉得十分遗憾。

    言归正传--圣诞礼物。据我了解,荷兰人不是每家都有交换礼物的习惯，更注视圣诞家庭装饰,以及圣诞之夜一家团聚一堂。在荷兰，一般来说,圣诞节是与家人一起度过,而新年是与朋友。所以,圣诞节期间,街上看不到日本那样的熙熙攘攘,非常冷清,25号各大商店都关门了，包括超市。

    阿牛家就没有圣诞互送礼物这一习惯。倒是我这个非教徒的媳妇,因受日本过度圣诞商业化的影响,掀起互相送礼物的潮流。今年除了婆婆,牛姐一家也来我家一起欢度圣诞。于是，22号和阿牛上街进行采购。婆婆和姐姐一家的礼物都买了,婆婆送我们的礼物我们也很快物色到了。

    我的礼物早已收到,是一副淡水珍珠项链和手链。为什么没到圣诞,就收到礼物了呢? 这珍珠链不是特意买的，是阿牛公司赠送的年末礼物。和去年一样,网上挑选礼物。公司寄来密码,之后到公司规定的购物网页自己选择(具体参阅文末旧文)。我十分喜欢里面的一套项链,就让阿牛选择它们,做为我的圣诞礼物。

    就剩下阿牛的礼物了。问他要什么? 他一贯地答到:一时想不起来。让不买个厨房用具。生日要锅,圣诞还是厨房用具,真是名副其实的“小厨”(见文末)。不过,我没给他买“锅碗瓢盆”。既然你没有明确要求,那我就自作主张了。

    23号,我一个人上街给他买礼物。圣诞前夕,各个店铺都在打折,熙熙攘攘的,收银台前更是出现平日少见的长龙。进了V&D(荷兰的连锁百货商店)，首先来到家居服区。想给他卖一件睡袍。虽然知道他不喜欢睡袍。但看了半天,没有看中的款式,只好作罢。逛来逛去,最后选中钱包。他的钱包有些旧了。我本人不是金钱的奴隶,但非常喜欢钱包。夏天有夏天专用的浅色钱包。上超市买菜用的钱包。夏季之外用的钱包······

     晚上,阿牛一到家,我就向他汇报:今天上街给你买好礼品了。已经包装好放在圣诞树下。你猜是啥? 要不要看?

    “猜不出来。不过现在不想看，等25号吧!”阿牛喜欢让人吊胃口。

    “我也给你买了圣诞礼物。网上定的,明天就会到。”阿牛说得有些神秘兮兮。

    “圣诞礼物?我不是有圣诞礼物了吗? 那珍珠链”我不解地问。

    “那不算礼物,那是公司赠品。这件礼物你一定非常喜欢!”阿牛开始吊我的胃口。

    “是啥? 赶快‘坦白交代’!”胃口被人吊着了,我有些急。

    “明天就知道了!”阿牛一脸真诚的笑容,但就是不吐真言。

      第二天24号上午,吃过早饭,正喝着咖啡，门铃清脆地响起。

     “估计是你的礼物到了!”阿牛不紧不慢地说。

      我一跃而起,连忙去开门。从邮递员手里接过来的是一个偏偏的盒子。

      回到房间立刻问阿牛:这是给我的礼物吗?

      “是! 但不能打开。”阿牛答。

       我晃了晃盒子,感觉到有东西在里面咣当，感觉像一本书。

      “是书吗? 我知道了,是《挪威的森林》!”我追问。阿牛笑而不答。

      “你就告诉我呗,你也可以先看你的礼物!”我来个下策---“物物交换”。

      “不,我可不像你没bǎn性，明天再看!”阿牛不上我的圈套。

       我确信盒子里装的就是《挪威的森林》。

       我真是特别想知道这几天听过、但听得囫囵吞枣的《挪威的森林》,荷兰语到底是如何表达的?

       三下五除二,我打开盒子掏出一看,果然就是《挪威的森林》!

       我顾不上阿牛说我什么“不遵规则，像个小孩儿”,兴高采烈又迫不及待地把电脑打开,把CD放进去,翻开新书,全副武装地走进《挪威的森林》。

       让我兴高采烈的圣诞礼物!

两件礼物令我里外都美。

为圣诞而做的桌花儿，简单大方。今年的主打色彩是深绿,蜡烛和餐巾纸都是这种深绿色。

给阿牛的礼物。那树叶和彩带是我的创意。包装也是小小爱好之一。


给婆婆的礼物。按她老人家的愿望,买了一部电话机。

婆婆送的台布。三个球状放蜡烛的蜡烛台是我们家的“新成员”。牛姐一家也带来了礼物,我喜欢的白葡萄酒。


祝新的一周愉快!