有些书名虽没标明“辞典”或“词典”，但其结构和功能却与工具书无别。清人翟灏《通俗编》采集汉语中的各种通俗词语、方言、成语、谚语共五千余条，每条之下，胪列出处或用例，有时酌加考辨，然后归类分卷，令读者可以按卷名查找。翟灏的同乡好友梁同书见《通俗编》不够完美，又著《直语补证》凡四百余条以续之。将《通俗编》《直语补证》合编在一起，就是不折不扣的“中国俗语辞典”。

　　英国词典编纂家塞缪尔·约翰逊说：“词典就像表一样；最坏的也聊胜于无，而最好的也不能指望走得十分准确。”于是，今人曹聪孙又有《中国俗语典》之作。其初版叫做《中国俗语选释》，吸收了《通俗编》等书的部分成果，也无辞典之名而具辞典之实。其他如张相《诗词曲语辞汇释》、陆澹安《小说词语汇释》、蒋礼鸿《敦煌变文字义通释》、蒋宗福《四川方言词语考释》、宗力等《中国民间诸神》，不一而足，皆为这样的另类辞典，使用起来非常方便。