新科诺贝尔文学奖得主知多少？

作者：北京青年报记者崔  巍   原载：《北京青年报》2015年10月9日第A18版

    斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇生于1948年，父亲是白俄罗斯人，母亲是乌克兰人，都是教师。阿列克谢耶维奇上完高中后干过教师和记者，并于1967至1972年间在明斯克大学学习新闻专业。1998年在获得德国莱比锡图书奖后，阿列克谢耶维奇把奖金都用来买《来自切尔诺贝利的声音》俄语版，并且把这些书走私进白俄罗斯，结果被有关部门指控为美国中情局的间谍，连家里的电话都遭窃听。无奈之下，阿列克谢耶维奇只得远走他乡，先后接受法国与德国的资助客居于巴黎和柏林。直到2011年完成最新著作《二手时代》，她才重新回到故乡明斯克，至今仍然居住在那里。

    全部作品：正式出版了六本书

    除去处女作《那时我正要离开村庄》之外，斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇至今正式出版的作品共有6部：《战争的面孔不是女性的》、《最后的见证者》、《锌皮娃娃兵》、《被死神迷住的人》、《来自切尔诺贝利的声音》、《二手时代》。

    作品形式：文献文学

    自己的写作方式，她称之为“文献文学”。为写《战争的面孔不是女性的》，她跑了两百多个村庄，采访了数百名曾经参加和被卷入第二次世界大战里的苏联女性，整本书就由这些采访构成。其他作品也是如此，每写一本都要耗费数年采访数百人，经整理和筛选后只有很一小部分被写进了书里。这和口述史、口述实录颇为相像。

    作品特色：没有中心人物

    曾经翻译过《锌皮娃娃兵》的高莽先生介绍，阿列克谢耶维奇的书中没有中心人物，也不做主观的心理分析，但她笔录的片断讲话、互不连接的事件、局部的现象，却给人一种相对完整的概念与画面。

    中国落地：至少有四部作品已有中文本

    1985年，《战争的面孔不是女性的》即有中文版《战争中没有女性》面世，译者为吕宁思。1999年，翻译家高莽（笔名乌兰汗）和田大畏又将《锌皮娃娃兵》和《来自切尔诺贝利的声音》译出，以《锌皮娃娃兵》的名字收入昆仑出版社推出的“新俄罗斯文学丛书”。

    2012年，《来自切尔诺贝利的声音》再次被凤凰出版社以《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》的名字出版，不过不是直接译自俄文版，而是从英文版翻译过来的。

    2014年，由磨铁图书所属铁葫芦品牌推出的“铁葫芦·文艺馆”丛书中包括了阿列克谢耶维奇的两部作品《来自切尔诺贝利的声音》及《锌皮娃娃兵》。其中《来自切尔诺贝利的声音》被更名为《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情：来自切尔诺贝利的声音》，是台湾译本的引进版；《锌皮娃娃兵》则仍是高莽翻译的版本。

    2015年10月，铁葫芦图书再次推出吕宁思所翻译的《战争中没有女性》，更名为《我是女兵，也是女人》；以及由诗人晴朗李寒翻译的《最后的见证者》，更名为《我还是想你，妈妈》。两本书被结集为“你未曾听过的‘二战’亲历者的故事”系列。

    另据了解，《二手时代》英文版将于明年问世。