诺贝尔奖官网连线莫迪亚诺

 

“听到获奖消息时我正在大街上”

 

编译：张熠如   来源：《文学报》2014年10月16日第3版

 

---

    在诺贝尔文学奖评委公布消息之后，诺贝尔奖的工作人员联系上了莫迪亚诺，并对其进行采访。帕特里克·莫迪亚诺简称“PM”，诺贝尔奖官网工作人员　Hélène　Hernmarck　简称“HH”）
　　PM：你好。
　　HH：你好，祝贺你获得诺贝尔奖。
　　PM：谢谢你！我非常感动。
　　HH：我叫做伊莲娜，是诺贝尔奖官网的工作人员，非常希望您能抽出时间接受我们的采访。
　　PM：啊，好的，好的，好的。
　　HH：听到获奖消息时，你正在哪里？
　　PM：其实我正在大街上。是的，我正在街上，我的女儿告诉了我这个消息。
　　HH：你的女儿打电话给你吗？
　　PM：是的，是的，是的。我非常感动。因为我有一个瑞典外孙，我更开心了。
　　HH：你当时在哪，巴黎市中心吗？在哪条街呢？
　　PM：哦，我就在卢森堡公园旁。
　　HH：哦，那太好了。得到诺贝尔奖对你来说意味着什么呢？
　　PM：首先……这太出人意料了，这是我从未意料到会得到的……我真感动。这让我激动极了。
　　HH：你已经写作了很久了。你为什么要写作呢？
　　PM：嗯，我开始得非常早，二十几岁就写了。已经有很长时间了。这对我而言非常自然，是我生命的一部分。
　　HH：你已经写了二三十本书。哪本书是你非常喜爱的，对你来说比其他书意味着更多的？
　　PM：这很难回答。我总觉得自己在写同一本书。四十五年了，我一直在以一种断续的方式写着同一本书。你其实不了解自己的读者。
　　HH：既然你现在是闻名世界的作家了，你推荐大家读哪本书呢？
　　PM：我总是觉得是我最近写完的那本。
　　HH：题目是什么？
　　PM：书叫做《为了让你不在这里迷路》（Pour　que　tu　ne　te perdes　pas　dans　le　quartier）。
　　HH：《为了让你不在这里迷路》？
　　PM：是的。这本书说的是对你所处的环境失去了观点。最近完成的一本书总是我推荐的那一本，因为它能给你……
　　HH：更多期待？
　　PM：是的，是的。
　　HH：你今晚会和全家人一起庆祝吗？
　　PM：是的，是的，我想和家人在一起。是的，是的，和我的瑞典外孙，他带给我如此之多的快乐，又如此爱我。我想把这个奖献给他。毕竟，这来自他的国度。
　　HH：你会在12月来瑞典吗？
　　PM：是的，是的，当然了！
　　HH：和全家一起？
　　PM：是的，是的（大笑）。
　　HH：你有一个很大的家庭吗？
　　PM：其实没有。我只有两个女儿，一个外孙，所以不是很大。
　　HH：非常感谢你接受参访，再次祝贺你！
　　PM：谢谢你。希望我说的这些还算好理解吧？
　　HH：当然了，祝你度过一个愉快的夜晚，再一次从瑞典和诺贝尔官网向你表示祝贺！
　　PM：哦，我非常感动。