几个月前,一个下着小雨的下午，我在威尼斯最古老的教堂圣吉奥科莫.阿波斯托尔（Church of San Giacomo Apostolo ）旁边一家小酒馆里和威尼斯大学建筑学院的老院长马里诺.佛林（Prof. Marino Folin）聊天，在座的还有一个威尼斯的自由艺术家、企业家，大家在一起在一起喝鸡尾酒，我喝咖啡，春季雨水很多，我到威尼斯那一天，已经有些毛毛细雨点点滴滴的下着了，而到这一天，下成了大雨。

    马里诺喝了第一杯马提尼酒，大家聊开威尼斯语言对国际的影响，我看见外面市场的一些商品的卷闸上有“涂鸦”，就问他“涂鸦”这个词的来源，英语中习惯叫Graffiti，或者 graffito ，佛林教授说是来自意大利文的“graffiato” (原意是瞎画："scratched")，他说这个词有可能最早从威尼斯出现的，还有些词未必来自威尼斯，但是从意大利创造的就实在很多，比如我们天天说的“狗仔队”（Paparazzi），就是一个意大利词。听到他这么讲，我倒对威尼斯对当代语言的贡献有兴趣，他说其实好多当代词汇都是威尼斯发明的，比方说“贫民窟”（Ghetto），再比方说“双年展”（biennale），大名鼎鼎的“威尼斯双年展”的那个“双年展”居然出自威尼斯，这倒真是出乎意料，因为据大部分人只知道这个词是意大利文，但是不知道是威尼斯创造的。他说连举办威尼斯双年展的“军火库”（Arsenal）也是从威尼斯叫起来的。

    威尼斯语言很独特，威尼斯方言在威尼斯本地、威尼斯周边地区流行，是一种罗马语言的分支，大约有200万人使用，当然主要讲威尼斯话的还是威尼斯人，周边地区虽然未必用这种语言，但是很多人听得懂，问问马里诺，他说起码有500万人听得懂威尼斯话，这个方言流行的区域包括威尼斯周边的威尼托（Veneto）、特伦丁诺（ Trentino）、佛鲁里（Friuli）、威尼斯-吉乌利亚（ Venezia Giulia）、整个克罗地亚的伊斯特拉半岛（ Istria）、还有达玛提亚（Dalmatia）的一些城镇，如果把这些地区加起来，人口大约要到700万，从历史上看，这片地方恰恰是从前威尼斯共和国的领土范围。 

    马里诺给我讲到威尼斯方言对国际语汇的影响。他说威尼斯给世界创造了很多术语，上面提到的“双年展”Biennale就是威尼斯发明的，还有军火库（arsenal）、“再见”（ ciao）、贫民窟（ghetto）、贡多拉（ gondola）、纠缠（imbroglio）、 堡礁（lagoon）,传染病院（ lazaret）、 丽都（lido）、黑山（Montenegro）、检疫（quarantine）、 帆船赛（regatta）等等。威尼斯对西方文化的影响，真是无远弗届。

    马里诺在威尼斯大学担任过15年校长， 又在大学的建筑学院担任过好几年的院长，并且一直是威尼斯双年展的负责人。对威尼斯、对威尼斯双年展、电影节、嘉年华会了若指掌，我们以前谈威尼斯，总是一堆不是威尼斯的外国人在拿威尼斯说事，即便莎士比亚，拿威尼斯做《奥赛罗》、《威尼斯商人》的背景，也是外国人的演绎，现在遇到一个地地道道的威尼斯学者，自然感觉遇到威尼斯“金矿”了，约他有空到中国访问，他自然应诺；但是欧洲人说意大利喜欢讲大话，未必兑现；没有想到，几个月后马里诺就来了我们汕头大学，应我的邀请，上了《侃侃文化》的讲台，真是喜出望外！

    他在这次对话中首先讲了威尼斯的基本情况，为了给从未去过威尼斯的学生一个认识，我把我在威尼斯画的速写、拍摄的照片先排列了一次，马里诺因为刚刚下飞机，时差还没有倒过来，用图做引导能够比较松弛一点的对威尼斯进行一一介绍；之后谈了一些有关威尼斯的有趣的事情。因为参加讲座的学生一多半是设计学院的，大多听不懂英语，我不得不做简单的翻译。

    这批视频弥足珍贵，经过整理放上博客给大家看，要分两次放上来。