美国五星上将麦克阿瑟的《为子祈祷文》以宗教祈祷的形式，表达了一位父亲对儿子的殷切期许和爱意。字里行间除显示他自己一生为人处事的准则，更流露出拳拳天下父母心。本文要旨与麦帅那篇著名的西点军校告别演讲《责任、荣誉、国家》(MacArthur：Duty, Honor, Country) 异曲同工（麦氏曾长期任西点校长）。智慧、勇敢、坚持、谦逊、乃至幽默等，这些品行不仅是他对儿子的期许，也是对像西点军校那样的全体学生的训勉。《为子祈祷文》在台湾影响颇大、人人熟知，被列入八年级（相当于大陆初二）的国文课本，但此文在大陆似乎没什么反响，不大为人所知。

此处特意编撰整理，分段把中文译文、英文原文以及鉴赏融合在一起，三位一体，以便于阅读品味。并希望分享给同道博友。

麦帅为子祈祷文

General MacArthur’s Prayer for His Son

■第一段：

【正文】主啊，请陶冶我的儿子，使他成为一个坚强的人，能够知道自己什么时候是软弱的；使他成为一个勇敢的人，能够在畏惧的时候认清自己，谋求补救；使他在诚实的失败之中，能够自豪而不屈，在获得成功之际，能够谦逊而温和。

【原文】Build me a son, O Lord, who will be strong enough to know when he is weak and brave enough to face himself when he is afraid; one who will be proud and unbending in honest defeat, and humble，and gentle in victory.

【鉴赏】（要旨：希望儿子成为坚强、勇敢、诚实而谦虚的人）

  1．“使他成为一个坚强的人，能够知道自己什么时候是软弱的。”写要有“自知之明”，所谓“知己知彼，百战百胜”，能够了解自己的缺点，正视自己的缺点，才是坚强的人。一个软弱无能，优柔寡断的人是很难成大器的。

　2．“使他成为一个勇敢的人，能够在畏惧的时候认清自己，谋求补救。”意同“勇者不惧”，也是“大勇”的表现。能够在畏惧中冷静省察自己，克服弱点，以求补救。

　3．“使他在诚实的失败中，能够自豪而不屈，在获得成功之际，能够谦逊而温和。”同“胜不骄，败不馁”。因为只要诚实、问心无愧、即使失败了，也值得自豪。然而成功时，不可骄傲忘形，须谦冲自牧，否则就无法进步，也不得人缘。

■第二段：

【正文】请陶冶我的儿子，使他不要以愿望代替实际作为；使它能够认识主——并且晓得自知乃是知识的基石。

【原文】Build me a son whose wishes will not take the place of deeds; a son who will know Thee—and that to know himself is the foundation stone of knowledge.

【鉴赏】（要旨：希望儿子能脚踏实地）

　1．“使他不要以愿望代替实际作为。”希望儿子能脚踏实地，不要心存妄想。

　2．“并且晓得自知乃是知识的基石。”勉励儿子自立自强，并有“自知之明”，即“知之为知之，不知为不知”。

■第三段：

【正文】我祈求你，不要引导他走上安逸舒适的道路，而要让他遭受困难与挑战的磨练和策励。让他藉此学习在风暴之中挺立起来，让他藉此学习对失败的人加以同情。

【原文】Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort, but under the stress and spur of difficulties and challenge. Here， let him learn to stand up in the storm; here let him learn compassion for those who fail.

【鉴赏】（要旨：希望儿子能在磨练策励中挺立，并同情失败者）

　1．“不要引导他走上安逸舒适的路，而要让他遭受困难与挑战的磨练和策励。”安逸舒适常使人怠惰，腐化人的斗志，使人不能积极进取。而困难和挑战反能激发斗志，使我们进取。此即为“生于忧患，死于安乐”。

　2．“让他藉此学习在风暴之中挺立起来，让他藉此学习对失败的人加以同情。”人生的际遇不可能一帆风顺，如果遇到狂风暴雨（逆境）就要学习自立自强。而一个真正成功的人，对于失败者，不是嘲讽，而是同情，这种宽阔的关怀，诚挚的情意，会使人格更高洁。

■第四段：

【正文】请陶冶我的儿子，使他心地纯洁，目标高超；在企图驾驭他人之前，先能驾驭自己；对未来善加筹画，但是永不忘记过去。

【原文】Build me a son whose heart will be clear, whose goal will be high, a son who will master himself before he seeks to master other men, one who will reach into the future, yet never forget the past.

【鉴赏】（要旨：希望儿子心地纯洁、目标高超、能驾驭自己，懂得回顾与前瞻）

　1．“在企图驾驭他人之前，先能驾驭自己”这是“反求诸己”的功夫，因为一个人最大的敌人是自己，先能管束指挥自己，才能管理自己，绝不能本末倒置。

　2．“对未来善加筹画，但是永不忘记过去”要妥善规划未来，但是不能忘记过去的教训，才能不重蹈覆辙。

■第五段：

【正文】在他把以上诸点都已做到之后，还请赐给他充分的幽默感，使它可以永远保持严肃的态度，但决不自视非凡，过于拘执。请赐给他谦逊，使它可以永远记住真实伟大的朴实无华，真实智慧的虚怀若谷，和真实力量的温和蕴藉。

【原文】And after all there things are his, add, I pray，enough of a sense of a humor, so that he may always be serious, yet never take himself too seriously . Give him humility, so that he may always remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom, and the meekness of true strength.

【鉴赏】（要旨：希望儿子幽默与谦逊）

　1．“真实伟大的朴实无华。”同于“平凡中见伟大”。因为只有在朴实无华中，表露出来的伟大，才是最真实可贵的。光辉显要一时的表现，却不一定能永垂不朽。

　2．“真实智慧的虚怀若谷。”同于“大智若愚”。只有虚心容物，不炫耀才华，才是真正智慧的表现。而锋芒毕露，并不表示具超人智慧。

　3．“真实力量的温和蕴藉。”同于“宁静致远”。温和含蓄才能广纳人缘，才能发挥任重道远的力量。而激烈冲动并不是真实力量的表现。

■第六段：

【正文】然后作为他的父亲的我，才敢低声说道我已不虚此生。

【原文】Then I, his father, will dare to whisper, ”I have not lived in vain!”

【鉴赏】（要旨：结束全文，体现出作者的拳拳父母心）