汉语博大精深，历史悠久，有些英语单词也是从中国话衍生出来的：

>丝绸--silk：中国是养蚕大国，丝绸的故乡，silk发音，显然是汉语的音译，这个词代表了中国高超的工艺技术和贸易强势。

>茶--tea：这个词是英国人从拗口的闽南话里偷走的。英国的茶叶起初是东印度公司从厦门引进的，17世纪40年代，英人在印度殖民地开始试种茶叶。

>风水--FengShui。还是音译，它凝聚了古代中国在活人住宅和死人墓地方面的集体智慧。

>走狗--runningdogs。无从考证最先运用这个词的是中国人还是英国人；重要的是，英语世界接纳了“走狗”，并以汉语的思维抚育这个“外来词”。接纳词汇的同时，无形中也接受了中国人的价值观。

>纸老虎--papertiger。这是最令人难忘和扬眉吐气的一个新词，这种蔑视强敌、自强不息的精神，当然是中国人对世界文明的贡献。

>大款、巨亨--tycoon。近些年才流行街巷的，指有钱有势的商人或者企业家，中国传统的叫法是“大掌柜”。被英语拿走，又是闽粤之地的音译。

>赌场--Casino。发音“Casino”是福建话“开始了”的音译，至于为什么英语要拿它表示“赌场”的意思，据传很久以前，移民到美国的福建民工，拿到一点微薄的工资，便在无聊之际，聚众赌博，试试运气。每次开局，都会嚷嚷：“开始了！开始了！”想不到，阴差阳错地搭给英语一个现代词汇。（央视网）