肖鸿  摘译

    他的胳膊麻木了。脸上、头上及腹部的伤口隐隐作疼。右腿的内侧被子弹擦破。因他不能直立，只能缩着脚躺在小船舱的地板上，用手按摸着受伤的地方。小艇窗很小，直径约6英寸左右，他借着透过窗口毛玻璃的暗淡光线，才弄清伤口只是擦伤，没流血，皮肤被灼热的火药气浪蹭了一下。

二战潜艇

    这船舱在艇的首部，长和宽都不到一米七，从突出壁上的小舷窗上中，他可以听到外面轻轻的海浪声。另几面没有门窗的壁上有许多书架式的格子。他用手推了推门，门很牢。他又仔细地看了看舷窗，它设计得很容易打开。暗淡的光透过窗口，海风涌了进来，使他顿觉清新。他静静地关上舷窗，插上插梢。格子上摆着许多说不出名堂的东西：有几罐油漆密封着；有个盒子里好像装着去污粉；一袋破布片只剩半袋了；袋口敞着，放在格子下面。没有可以用作武器的东西。假如有一支鱼刀，他就可以向月牙脸攻击了。在殊死的决斗中，交战双方对以往的一切都会得到应有的报应：战争、屠杀、“纳卡米”※号和奥里根。使用闪光讯号等是多么愚蠢呀！两个人若是在黄海面，在救生衣内静静地死去该有多好呀！他希望月牙脸能再找他，俩人同归于尽。

    他如果可能，应尽量睡上一觉。他像摺刀一样蜷屈着躺在地板上，两膝几乎碰到了胸部，头枕着那些破布带。有些布片有油漆的味儿，香胶水味儿也很浓。他不能入睡。他的脉搏，随着他的仇恨，不断跳动着，他决心闭上眼睛，可脑海里却跳出了“鳝鱼”号。它一半充满了水躺在黄海海底的污泥中，活着的船员在基斯的带领下，正努力修复破损处，泵出水，让瘫痪了的潜艇又浮出水面。如果他们能把通向机舱的舱门关住，让机舱仃伡，潜艇也许不会伤得太重。只要起码有一个蓄电池舱里的水被排掉，艇就有了动力。抽水泵就能工作了，只要有人潜进舱底把抽水阀门打开，被水淹的部分船舱就能把水排干。可是如果电机舱里也有部分被水淹没，海水泡过的主电机就不能工作了，出现这种情况，“鳝鱼”号的螺旋桨就不会再转了。

二战潜艇

    他最终还是打了个盹儿。有人在摸他的门，他跪了起来，门开了：月牙脸微笑着：“你现在是否打算回答我的问题？”

理查森没有回答。他对着这个折磨着自己的下贱的野兽愤恨至极。他颤抖着，心想赤手空拳揍他一顿那该多么解恨呐。但他没有这样做，不到万不得已他不会这样干。

    在月牙脸身后有一个手拿大棒的船员。理查森奇怪：这混蛋是否从自己毫无表情的脸上窥探出了食欲。月牙脸拿着一个大碗走向他，里面盛了一种极好喝的汤。汤香充满了整个小屋。月牙脸恶狠狠地笑着：“日本海军条例规定我必须给你吃的，你喜欢吗？”

(连载七）