万学 编译
   那个夏季，每天搭乘同一班公交车的是一群形形色色的人。在清晨从市郊前往市区的途中，我们把衣领高高地竖到耳边，蜷缩在座位上昏昏欲睡。整个车厢内沉闷无声。
   乘客中有一位矮小的头发花白的老人，每天早晨都乘车前往老年活动中心。他走路时佝偻着身子，总是一脸沮丧。当他略显吃力地登上公交车时，总是独自一人坐在司机后边的座位上。人们并没有怎么注意他。
   突然有一天，他在落座前，主动地向司机道早安，并冲全体乘客微笑。司机点头回应，我们则默不作声。第二天，老人精神饱满地登上公交车，微笑着大声说：“大家早上好！”一些乘客抬起头，满脸惊讶，嘟哝了一句“早上好”算是回应。
   接连几周我们都警觉地回应他的热情问候,不知道他葫芦里卖的什么药。这位老先生开始穿正统的老式西装，稀疏的头发梳得整整齐齐。他每天早晨都向我们道早安，我们也渐渐地开始点头回应，并相互交谈。
   一天早晨，他手里拿了一束花。由于天气太热，这些花都有些蔫了。司机回过头，微笑着问：“你交女朋友了吗，查理？”我们不知道他的名字是否真的就叫“查理”，反正他羞涩地点了点头默认有了女朋友。
   乘客们吹起口哨，并鼓掌祝贺他。查理在自己的座位上坐下前，向大家鞠了一躬，并挥了挥手中的花表示感谢。
   从那以后，查理每天早晨都会带上一束花。有些乘客也开始带花给他，他们总是轻轻地用胳膊肘捅捅他，羞涩地说：“给你的。”每当此时，人们总是会意一笑，善意地打趣他几句，沉默被打破了，大家开始闲聊或者分享报纸。
   夏天转瞬即逝，秋天渐渐来临。一天早晨，查理没有出现在他通常候车的站点上。当他第二天、第三天都没有露面时，我们开始担心他是不是病了，也说不定他度假去了？当我们路过老年活动中心时，有个乘客叫司机停下车，然后径直朝中心大门走去，我们都屏住了呼吸。
   那里的工作人员说，老先生身体很好，但他有个很亲密的朋友周末去世了。他下周一有望再来。周一，查理又出现在车上，可是他看上去很忧郁，整个人似乎又矮小了许多。一起度过那个难忘夏季的我们，尽管没有人言语，但是每个人眼里都噙满了泪水，手里都捧着一束花。

 

原载：《环球时报》  转载：《武汉晨报》