万 学 / 译

一天，一个年轻的姑娘站在小城中央宣称她有一颗最美丽的心灵。一大群人聚拢过来，他们都啧啧称赞她的心完美无瑕。
那颗心没有一点伤痕或缺陷。是的，他们毫无异议地表示那的的确确是他们见过的最美的心。姑娘得意忘形，更加大声地炫耀起自己那颗美丽的心来。
突然，一位老妇人走到人群前，说，“怎么回事，你的心比起我的还稍逊一筹呢。”人们以及那位姑娘都纷纷探过头去看那老妇人的心。那颗心有力地跳动着，伤痕累累，有些地方被撕了个缺口，又被填进去一些东西，但并不严丝合缝，好几处边角参差不齐；有些地方剜了很深的洞，洞内实际上空无一物。
人们全神贯注地看着，不禁心生疑惑，她怎么会说她的心要美丽些呢？年轻姑娘看到老妇人那颗心的样子，都忍不住笑了。
“你肯定是在说笑。”她说，“把你我的心两相对照，我的完美无瑕，而你的却有大块的伤疤和裂痕。”
“对。”老妇人说，“你的心看起来是完美无瑕，但是我决不会和你交换。
你看，每一个伤疤都代表一个人，代表我对他施舍过爱心。我撕下我的一片爱心，交与他们，通常他们也会回赠他们的一片爱心，这样就填补了我心里的缺口。由于那片片爱心并非一模一样，我的心就难免会有些边角不雅观。但我敝帚自珍，因为他们让我想起我们共同分享的爱心。
有时候，我献出很多爱心，别人也不会回赠一份爱心给我，这样就形成了这些空洞——付出爱是要冒风险的。尽管这些洞口张着，疼痛不已，但却让我想起我对这些人所付出的爱心，我希望有一天他们予以回报，从而填补我心里的空洞。现在，你明白什么是真正的美丽了吗？”
姑娘伫立无语，泪水流下脸颊。她走近老妇人，伸手在自己年轻而美丽的心上撕下一片，用颤抖的双手交给了老妇人。老妇人接了过来，放在自己的心上，又从自己伤痕累累的心上取出一片填进姑娘心里的伤口上。那一片合适，却并不完美，一些边角参差不齐。
姑娘看了看自己的心，不再完美无瑕，却更加美丽动人，因为老妇人的爱在她的心里流淌。她们互相拥抱，肩并肩地离开了。
让每一个人都知道他们每天对你有多重要，也许他们明天就不在了。我庆幸我没有完美无瑕的心，不然，只要想想我会失去多少爱。
记住，不要害怕对那些于你至关重要的人显示你的爱。这才是生命的全部意义！我们都错过了太多机会，有过太多悔恨，那么请抓住这个机会与你爱的人分享吧。

 

原载于《海外英语》2006年第1期和第2期合刊