万学  编译

　　你也许还记得我，我就是前天那个对交通绿灯反应迟钝的人。当你在后面
鸣笛时，我才意识到我阻碍了交通，所以请你接受我的道歉。然而，我要你知
道我为什么会显得那么晕头晕脑。我刚刚从医生那里得到了两周前所做检查的
结果，我真不知道该如何告诉我的丈夫和孩子们，我得了不治之症。那时我的
眼睛因为哭过仍然刺痛不已，所以没有看到红绿灯的变化，仅此而已。在那样
的状态下，也许我本不该开车的，但是我不想错过一个重要的约会，而当时又
没有人来接我，因此我只好自己开车上路了。
　　站在那边的你，是的，就是你。我就是那个挡在超市快速通道上的人。我
知道你只想买１２件或更少的东西后赶快走人，而我却拎了满满一篮子货物慢
腾腾地挡在前面。请你接受我的道歉。那时我满脑子都是我那年幼的女儿，她
才１６岁，却离家出走了，这简直快要让我崩溃了。她与一帮不良青年搅和到
了一起，开始吸毒和酗酒。她以前可是一个多么可爱的小姑娘呀。我知道你和
队列中的其他人都等得焦躁不安。请你接受我的道歉。
　　我记得你，上周在百货公司，我对你是那么苛刻，虽然你已经尽了全力。
我表现得太过于孩子气了。请接受我的道歉。就在前一天我下班后回家，发现
丈夫已经离我而去了。但不管怎样，我是不该将怨恨发泄在你身上的，请你接
受我的道歉。
　　以上都是虚构的情节，但却表达了一个深刻的道理。老话说得好：“不了
解别人，不要轻易下结论。”这应该成为时时提醒我们的警钟。也许我们都应
该努力地去认清这个事实：别人的生活中有我们全然未知的难题和窘境。因此
，当我们在类似的遭遇中感到失望，发现别人给我们带来了暂时的不便或在别
人无谓的责骂中感觉痛苦时，我们应该想一想，体谅到别人的生活中也许正有
什么烦心的事让他们反应迟钝、神情恍惚或者怒不可遏。
　　人们常说，忍耐是一种美德。 

 

原载于《环球时报》