学哥 /编译
前撑竿跳高冠军鲍勃-理查兹讲述了一个瘦弱的小男孩迷恋橄榄球的感人故事。小男孩每次练习橄榄球都不遗余力。然而身高不及其他孩子腰部的他完全没有发挥的机会。在所有比赛中，这位雄心勃勃的橄榄球手只能坐在观众席位上，从来没有上场的机会。
小男孩与父亲相依为命，父子俩保持着一种特殊的关系。尽管儿子总是坐在冷板凳上，但是父亲仍然坚持在看台上为他欢呼喝彩。他从来没有错过一场比赛。
小男孩上高中时仍然是班上个子最小的一个。但是父亲总是不停地给他打气，同时明确地告诉他如果他不想打橄榄球就不必勉强。
然而小男孩酷爱橄榄球，决心坚持到底。他每次练习橄榄球时都非常投入，心想也许等上高中四年级时就能够上场比赛了。整个高中他没有错过一次训练，也没有错过一场比赛。可是四年来他始终只是一个暖冷板凳的人。
他的忠实的父亲始终坐在看台上，用激励的话语为他鼓与呼。
男孩上大学时，决心争取为橄榄球队“跑龙套”的机会。所有人都以为他不会通过测试，可是他居然做到了。教练承认，之所以把他列入橄榄球队名册，是因为他总能全身心地投入训练，而且还时常鼓励其他队友，给予他们信心和动力。
通过教练测试的消息令男孩兴奋不已，他迫不及待地跑到附近的电话亭给父亲打电话报喜。父亲分享着儿子的喜悦之情，鼓励他再接再厉。
这位执著的橄榄球年轻选手在大学四年里从没有错过一次比赛，然而始终不能得到上场比赛的机会。在大四赛季末，有一场十分关键的最后决赛。当他快步跑到训练场上准备练习时，教练拿着一封电报找到他。
男孩读完电报，面色变得惨白。他艰难地咽了咽唾沫，喃喃地对教练说：“我的父亲今天早上去世了。我今天不参加训练行吗？”教练轻轻地把胳膊搭在他肩上：“好好休假吧，孩子。不要担心周六的比赛。”
周六的比赛如期而至，然而赛况大为不妙：在第三场比赛中，球队落后了10分。这时，男孩突然出现在比赛现场，还穿着帅气的橄榄球装。教练和队友们都大为惊讶。“教练，让我上场吧。 我今天应该上场了。”年轻人说。教练假装没有听到他的话。在这样重大的最后决赛时刻，他怎么能让最差的球员上场呢。可是年轻人一再坚持，教练联想到这个孩子的处境，感到一阵难过，最后还是作了让步。“好吧。”他说：“你可以进场了。”
男孩在赛场上就像个泥鳅激活了整场比赛，让人惊喜不断。教练、队友们和看台上的所有观众几乎都不敢相信自己的眼睛。这个以前从不曾上场比赛的无名小卒竟然在赛场上横冲直撞，如入无人之境。对方球员根本无法挡住他。他跑步、传球、围追、阻截，俨然一个足球明星。他们的球队开始转败为胜。比分迅速拉平。在比赛的最后几秒，这个年轻人截住对方传球，一路飞奔，成功触地得分！
观众席上的球迷们顿时欢呼起来，队友们把男孩高高地抛向空中。场面热烈欢腾。等到观众散尽，队员们洗浴更衣时，教练发现男孩独自静坐在墙角，于是走上前说：“孩子，我简直不敢相信。你今天的表现真是太神奇了！你是怎么做到的？”
他看着教练，眼睛里噙满泪水，说：“父亲生前只要有我的比赛都会前来观看，为我打气。可是你知道吗，我的父亲其实什么都看不见，他是一个盲人。”男孩艰难地咽着唾沫，勉强挤出一丝微笑：“父亲在世时，我从没有机会参加比赛；父亲去世后的今天，我才第一次上场，我想让他知道我能做到！”

 

原载于《海外文摘》2006年第12期