鬼屋

Ghost House

 

美国   罗伯特·弗罗斯特原著

Robert Frost (1874 – 1963)

 

徐家祯翻译

 

 

 

I dwell in a lonely house I know
That vanished many a summer ago,
And left no trace but the cellar walls,
And a cellar in which the daylight falls,
And the purple-stemmed wild raspberries grow.

 

O'er ruined fences the grape-vines shield
The woods come back to the mowing field;
The orchard tree has grown one copse
Of new wood and old where the woodpecker chops;
The footpath down to the well is healed.

 

I dwell with a strangely aching heart
In that vanished abode there far apart
On that disused and forgotten road
That has no dust-bath now for the toad.
Night comes; the black bats tumble and dart;

 

The whippoorwill is coming to shout
And hush and cluck and flutter about:
I hear him begin far enough away
Full many a time to say his say
Before he arrives to say it out.

 

It is under the small, dim, summer star.
I know not who these mute folk are
Who share the unlit place with me--
Those stones out under the low-limbed tree
Doubtless bear names that the mosses mar.

 

They are tireless folk, but slow and sad,
Though two, close-keeping, are lass and lad,--
With none among them that ever sings,
And yet, in view of how many things,
As sweet companions as might be had.

 

 

我住在一栋孤独的屋子里面，

我知道，它已消失在很多个夏天之前，

除了地窖的墙壁，已无踪迹可找，

白天的日光射进地窖，

紫茎的野山莓在窖里长满。

 

葡萄藤布满坍败的墙篱，

树木又长回收割过的田地；

果园里生满杂树成堆成坨，

啄木鸟在新老树木上剥啄；

通往水井的小道已被掩蔽。

 

我感到一种奇怪的心痛，

住在这座与世隔绝业已消失的小屋中，

足迹罕至、被人遗忘的小道上，

已经再无蟾蜍沐浴的尘土飞扬，

夜来了，黑蝙蝠乱撞猛冲。

 

夜莺也来此大声叫嚷，

咝咝咯咯地啼着扑打翅膀：

我听见他在很远的处所

就已开始很多很多次诉说，

直到他抵达这儿才放声高唱。

 

夏夜的星星微小而昏冥，

我不知道谁是那些默不出声的人影，

他们与我一起共享这个黑暗的地方 ——

低斜的树枝下有几块墓碑陈放，

碑上的名字无疑已被苔藓遮隐。

 

他们是毫无倦意的人们，但很缓慢伤悲，

虽有一个姑娘，一个小伙紧紧相偎，——

可是他们没有一个人歌吟，

然而，看过世上那么多事情，

才理解他们可算很甜蜜的一对。

 

 

                                    二0一七年七月廿五日

                                    译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

 

 

* 美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这首诗最初收在他的诗集《男孩的意愿》（A Boy’s Will, 1913）里，是这本诗集的第二首诗。其实，这首诗是1901年写成的，那时他正住在美国东北部的新罕布什尔州。

 

诗里描写的那栋“鬼屋”实有其屋，那是离开弗罗斯特农场不远的一座农村小屋，不知何时被火烧毁了，只剩下一个地窖和一支烟囱。弗罗斯特一定多次到过这座被毁的小屋的遗址，得到了灵感，才写了这首诗的。

 

弗罗斯特是位“田园诗人”，善于写景，特别善于描写夜晚、荒凉、寂静的景色。这首诗共六段，前面五段都是描写的这种景色。最后一段写的是“人” —— 其实是“鬼”。他写了互相偎依在一起的一对情人的鬼魂。可能弗罗斯特想象这座被烧毁的屋子原来的主人就是他们。他认为他们死了之后还能这么相亲相爱，所以，认为这是“甜蜜的一对”。这首诗前面一大部分描写的都是可怖的场景，但突然出现了一对相爱的男女鬼魂，就把诗中原有的阴暗鬼魅气氛都冲淡了。

 

此诗的第一段就说：“我住在一栋孤独的屋子里面，我知道，它已消失在很多个夏天之前”。既然这间屋子已经“消失在很多个夏天以前”，那么“我”怎么还能在里面居住呢？可见，诗里的那个“我”，其实也是“鬼”而已。所以，题目就是“鬼屋”。

 

这首诗每段五句，韵式均为aabba。译文按原诗韵式押韵。第一段押 [an/ian-ao/iao] 韵，第二段押 [i-uo] 韵，第三段押 [ong-ang]韵，第四段押 [ang-uo] 韵，第五段押 [in/ing-ang] 韵，第六段押 [ei/uei-in/ing] 韵。