火与冰

Fire and Ice

BY  Robert Frost (1874-1963)

（原作：罗伯特·佛罗斯特）

翻译：徐家祯

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

有人说，世界会被火烧光，

有人说，世界会被冰毁掉。

以我对“欲望”的经验而言，

我倾向于说火者的预料。

但要是世界必将被毁两次，

我想我对“仇恨”也了解不少，

所以，要说摧毁能量，

冰也有一样的力道，

要毁灭世界亦已足够了！

                                                      二0一四年八月二十五日译于

                                                      澳大利亚刻来佛寺新红叶山庄

译注：

            这是弗罗斯特最著名的诗歌之一，写于1920年，他正当盛年之时。

            世界会如何毁灭，这可以是一个科学命题。有的科学家说，地球越来越干热，最终世界会被大火焚毁；有的科学家说，地球会变得越来越冷，最后世界会被冰雪覆盖。佛罗斯特从科学家的两个普遍论断，联想到人的两种情绪：欲与恨 —— 把大自然与人类联系起来，这又是弗罗斯特最喜欢发挥的另一个命题。

            “欲”，包括情欲、物欲、食欲、权力欲、占有欲，等等，是热烈的，有足够的力量能毁灭世界；

            “恨”，包括仇恨、怨恨、妒忌、报复、不平，等等，那是冰冷的，也有足够的力量来摧毁世界。

            事实上，世界上一切毁灭性的战争，不都是因“欲”或“恨”引起的吗？

            佛罗斯特有热情的本性，所以他赞同“火说”；但他也了解仇恨，所以，相信“冰”也同样有力量能摧毁世界。