雪尘

Dust of Snow

BY  Robert Frost (1874-1963)

（原作：罗伯特·佛罗斯特）

翻译：徐家祯

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part 
Of a day I had rued.

一只乌鸦

从铁杉之巅

抖下一批雪尘，

掉我一头一脸。

却让我的心情，

因此有了转变；

原本让人郁闷的一天，

也就变得明快一点。

                                                      二0一四年八月二十日译于

                                                      澳大利亚刻来佛寺新红叶山庄

译注：

            在生活中，不是常有一些小事，能改变我们的心情吗？