在2008年8月8日北京奥运会开幕式上，出现过三千人吟诵中国古代经典名句的场面。那场面十分壮观，令人荡气回肠。吟诵的名句比较多，其中有《论语》中的名句：“有朋自远方来，不亦乐乎？”我注意到，吟诵者将“不亦乐乎”的“乐”读作“yuè”。

 在2008年9月17日北京残奥会闭幕式上，国际残奥委会主席菲利普·克雷文热情洋溢的致辞给我留下了深刻的印象。为了表示对中国的友好，克雷文先生在致辞中引用了《论语》中的名句：“有朋自远方来，不亦乐乎？”当他特意用中文读出这一名句的时候，数万名现场观众报以热烈的掌声和会心的笑声。我清楚地记得，克雷文先生将“不亦乐乎”的“乐”读作“yuè”。

 不知你是否发现，上面两处“乐”的读音都是错误的。

 “有朋自远方来，不亦乐乎”出自《论语》第一章，原文是：“子曰：‘学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？’”在这一章中，“说”是一个通假字，同“悦”，读作“yuè”，高兴的意思。至于“乐”，意思很明了，是喜悦、快乐的意思。我们来看“乐”在这里的读音。

 “乐”是一个多音字。多音字的读音，要根据多音字在语言环境中的意义来确定。在2006年版《现代汉语词典》中，“乐”字有两个读音，即“lè”和“yuè”。在“lè”这一读音下，有这样几个义项：快乐；乐于；笑；姓。而在“yuè”这一读音下，只有两个义项：音乐；姓。由于“不亦乐乎”的“乐”是快乐的意思，按照多音字以义定音的原则，“不亦乐乎”的“乐”显然不能读作“yuè”，而应读作“lè”。

 或许有人会说，《现代汉语词典》标注的是现代汉语读音，不足为据。那我们就来查阅一下《辞海》和《汉语大字典》。在1989年版《辞海》中，“乐”字共有四个古今读音，其中第二个读音是“lè”。在该读音第一个义项“喜悦、快乐”后面，所举的例子正是“有朋自远方来，不亦乐乎”。在1992年版《汉语大字典》中，“乐”字的古今读音共有五个，其中第二个读音是“lè”。在该读音第一个义项“喜悦、愉快”后面，所举的例子也有“有朋自远方来，不亦乐乎”。由此可见，“不亦乐乎”的“乐”只能读作“lè”。

 “不亦乐乎”的“乐”的读音，本是一个简单的问题，然而在现实生活中，将“乐”误读为“yuè”的现象比较普遍。究其原因，很可能是受到《论语》中前一句“学而时习之，不亦说乎”的影响：“有朋自远方来，不亦乐乎”与 “学而时习之，不亦说乎”句式相同，“说（悦）”与“乐”词性相同、意思也几乎一样；前面的“说（悦）”读“yuè”，而后面的“乐”作为多音字恰好也有这样一个读音，于是读的时候形成了思维惯性。殊不知，将“不亦乐乎”的“乐”读作“yuè”，是完全解释不通的。

 北京奥运会开幕式上的经典名句吟诵确实精彩，但出现误读“不亦乐乎”的“乐”这一瑕疵，似乎不应该。至于北京残奥会闭幕式上克雷文先生误读“不亦乐乎”的“乐”，不能将板子打到克雷文先生的身上，因为克雷文先生临时用中文学说“有朋自远方来，不亦乐乎”，肯定是有中国的某位“高人”指点的。