一对辽代契丹文款水晶金扣皮囊壶译释考

水晶是一种天然宝石，中国古代被称为“水玉”“水精”“千年老冰”等。《太平寰宇记》载：“幽州密云郡都管有水晶，是宝出昌平县。”这是目前所见辽王朝境内出产水晶的重要文献记载。其实，辽代境内盛产水晶。内蒙古、黑龙江、吉林、辽宁、山西，河北、京津，都曾有水晶矿脉发现。

但因水晶原石大料罕少，故辽代水晶多做佩饰，到中晚期，因为水晶是佛家七珍之一，佛教用品开始增多。水晶的硬度是摩氏7度，很硬，所以水晶器的制作工艺难度较大。正因为原料罕少，制作工艺繁杂，又是佛家七珍之一。契丹对于水晶的使用管理非常严格 ，严禁下层官员和平民使用水晶器，只有皇帝和贵族才能使用。

    今天给大家展示的这一对辽代契丹文款水晶金扣皮囊壶（见图1、），就是辽代水晶器皿中绝对罕见的“庞然大物”。它们高约20厘米，宽约18厘米，上厚3厘米，下厚8厘米（见图2、）。体积约2立方米。这样大的原料，实属罕见。据专家称，这么大的原料只存在于水晶洞中。水晶洞矿是存在于由火山喷发巨厚熔岩流层形成的的火成岩与玄武岩中。是由火山喷发时所含的气体或热水溶蚀等作用导致的岩层孔隙中，富含硅质矿物流体进在温、压条件合适时结晶沉淀出的水晶矿。

经过“开料：是将整块材料以大锯片高速锯出压胚所需之形状和大；制胚：用手工刀、锯、磨具，制作出成品所需尺寸及形状；掏膛：用特制钻头磨具将壶腔掏成规定尺寸；粗抛光：是以金刚石盘直接磨出成品之刻线；细抛光：在粗抛光之后，以抛光粉来磨成品至晶莹剔透为止；金扣：将黄金通过捶打使其成为需要形状，装饰在器物口沿、底足等需要加装饰扣饰的部位。”等一系列工序，这个水晶皮囊壶才算告成。

整体看该壶器型属辽早期壶身较短，下部肥硕，形如马蹬，俗称单孔“马蹬壶”；壶口部一端有直立的短流，中间凹下，另一端翘起与流口平齐，形似驼峰，两侧有圆孔，可系绳提拿。壶体水晶一眼开门，棉絮状包裹体似白云飘浮碧如洗的空中。黄金扣饰富丽堂皇，锤鍱精细，绘图神妙。无论壶盖的帽形设计，壶尾圆孔的花瓣金扣，壶颈的树叶状项饰（见图2、），壶腹嵌镶的鹰逐天鹅的“春水图”（见图3、），以及壶底全镶的契丹文款其金扣饰。无不显系出壶主人身份的高贵，壶技艺的高超神奇，令人叹为观止。

壶主人是谁呢？这么大的派头，这么大的气势？通过对这对水晶壶底金扣饰上四个契丹文款（见图4、5、）的翻译：“臣，突吕不”，“妃，掩”，我们知道了这样几个信息：1、这对水晶壶是高级（皇家）殉葬品；2、这对水晶壶是“掩蔽日（下葬日）”那天瘗埋的；3、葬礼的主持人是大臣突吕不；4、该契丹文款是从墓主人哀册中摘录。哀册的撰写者也是耶律突吕不；5、墓主人是个女人，贵为王妃；6、墓主人死于会同五年前。（突吕不死于会同五年）。一言以敝之曰，该契丹文款亦属于殉葬品特用的“密码式契丹文”。

耶律突吕不(?-942年)辽朝大臣。字铎衮，铎臻弟。少聪明好学，为太祖器重。曾参预创制契丹大字，为文班林牙，领国子博士，掌管制诰，撰决狱法。从太祖略燕，军还至顺州，幽州王千来袭，为突吕不射擒。天赞二年(923)，任天下兵马大元帅、皇子尧骨副帅，定平州，下北平。谏阻尧骨困攻易州，太祖甚悦。伐党项，平渤海，均有功。淳钦后称制，有暗语中伤，后怒，突吕不逃亡。太宗召还。天显三年(928)讨乌古部。伐后唐，下霞沙寨。十一年，送石敬瑭入洛。册封敬塘为晋帝，突吕不总礼仪事。死于会同五年(942年)。

什么人死能劳这样的重臣，为其撰写哀册，主持葬礼？查《辽史》，见“会同三年（940年）秋七月丙子，从皇太后视人皇王妃疾。戊寅，人皇王妃萧氏薨。丙戌，徙人皇王行宫于其妃薨所。八月己亥，诏东丹吏民为其王倍妃萧氏服。”记载，突吕不能为一国（东丹国）之主撰写哀册，主持葬礼，应是其莫大荣光。看官亦可知这对契丹文款水晶金扣皮囊壶主人身份是何等高贵？盼东丹国人皇王妃哀册能再现人世，届时将验证笔者考证之确矣。

                       泉痴山人裴元博2020.1.22日于京东沉疴康复中