“四字契丹文”银印 （古印【3】 辽印）

　一　我收藏一方辽印。　考为“枢密院印”。

此印银质，长方形；长50毫米，宽48毫米，厚22毫米。

虎钮长40毫米，宽23毫米，头部高35毫米。总重约620克。

印文；契丹，楷书。两行四字。

印文中的四个字，可以辨认出是 楷书 契丹小字。这几个字在辽的许多“哀册”中都出现过。遗憾的是，“专家”未能释读。我也是瞎费工夫，不过有一个字似乎是“乾统”，或“统”。

 　二　据《辽史·仪卫志·符印》可知，皇家用的是“玉印”、“金印”。

 中央主要政府部门用银印，印文为四至六字。

印是“虎钮”，可推定为“武职”，有一字“统”义。这样就可以锁定其“范围”，一定

在“契丹枢密院、契丹诸行军部署”内。后者印文会较多，应该是六字。可能性就只有一个了，那就是“枢密院印”。

 　三　契丹文（小字），是把“汉字”改造成“契丹字母”，再用“字母”拼写“契丹语”。

1、其中一部分是“汉语借词”，可“音译”，这种情况能把“契丹文”与汉文准确对译，此种大多已被“专家”释读。

2、至于用“契丹字母”拼写的“契丹话”，契丹与汉不能准确对译，只是相当。有小部分 “专家”也已释读。按日文的叫法，是所谓“训读”。

3、有的“契丹字母”拼写的“契丹话”，形式上由“几个字母”写成“一个字”。实际上是“一个词”，或是“一个短语”。由几个“词”“短语”组成的句子，契丹与汉两者之间的涵义相差甚远。  当时的契丹人大概能明白所对应的汉文。　这样的“契丹语”，谁也无法释译。

 譬如本文猜测的“枢密院印”，“契丹语”的涵义，大概是“统领、调动军队的机构”。

 我于（2013-03-18）去年已经在《“水官通寳”（明钱【49】明朝贵州土司钱）附：契丹文银印一方》中介绍过此印，这次略有所考。

【转让价：68万元】

                   笑公藏 契丹文“枢密院印”银印。

                   印文（反文）                             翻转后 (正文)

古籍摘录：

《辽史·第五十七卷　志第二十六 仪卫志三》

符印……

会同九年，太宗伐晋，末帝表上传国宝一、金印三，天子符瑞於是归辽。

【皇太后、皇帝、皇后、皇太子都用金印】

……吏部印，文曰「吏部之印」，银铸，以印文官制诰。
兵部印，文曰「兵部之印」，银铸，以印军职制诰。

契丹枢密院、契丹诸行军部署、汉人枢密院、中书省、汉人诸行宫都部署印，并银铸。文不过六字以上，以银朱为色。

南北王以下内外百司印，并铜铸，以黄丹为色，诸税务以赤石为色。