辽玄武钮契丹文“横读”

“再崇文，国另御，行后运”金印译释图说

辽契丹文九字方印有四种识读方法，即“顺读（先右从上至下，次中从上至下，再左从上至下）”与“横读（先右一中一左一，次右二中二左二，再右三中三左三）”，“反读（先左从上至下，次中从上至下，再右从上至下）”与“倒读（先左一中一右一，次左二中二右二，再左三中三右三）”。而今天本文译释的玄武钮契丹文九字金印印文就属“横读（先右一中一左一，次右二中二左二，再右三中三左三）”。

确定印文的正确读序很简单，在检索到每个印文汉译字音字义后，按先“顺读”，次“横读”，再“反读”，再次“倒读”。每三字一句，严格排比选字，用汉语文言检验所组句子是否符合逻辑，是否合乎古汉语语法规则，并把全印三句译文总体审核，看印文包含的信息是否符合历史当时的情势和时代特征。

记住，一定要严格按照历代语言学家确定的，每个契丹字的字音（中古北地汉语音韵）去选汉字，千万不要自作聪明，随意地改变契丹语专家集体确定的契丹字的字音（现代某些所谓契丹文专家常这样做，胡弄不懂契丹文的大众）。如果一种读序译不通，就换一种读序再译，直到译文“信达雅”为止。假如汉译印文在所有读序中都无法译出“信达雅”的译文，那只有两种可能，即：1、你的学识还沒达到可以翻译这种契丹文印的水平。2、这方契丹文印可能是个赝品。

今天本文译释的这方玄武钮契丹文九字金印，通高67毫米，印台高25毫米，印台长68毫米，印台宽6毫米；印钮高42毫米，印钮长47毫米，印钮宽42毫米；总重1322克。印钮为手工雕刻之契丹皇家印章专用之“玄武钮”。

“玄武钮”怎么成了契丹皇族专用印钮之一？这要从契丹民族的原始崇拜说起。契丹自称“天族”，认为自己民族是天帝太阳神（黄帝）的苗裔，而“玄武”是太阳神的“侍卫”之一。故“玄武”亦是太阳神嫡系子孙的“侍卫”。《楚辞。远游》：“召玄武而奔属”，王逸注：“呼太阳神使承卫也。”洪兴祖补注：“说者曰：玄武为龟蛇，位在北方曰玄，身有鳞甲故曰武”。“《文选》注：龟与蛇交，曰玄武。”“《后汉书。王梁传》：玄武，北方之神。”

还有一说，“玄武”是黄帝孙子颛顼族的族徽。黄帝天鼋氏，以龟为族徽。北狄黄帝之地本是天鼋氏大本营，南下征服蚩尤后接受蚩尤的蛇图腾，画蚩尤像威行天下，于是使蚩尤余部归降，进而融合，遂有黄帝族内的蛇族，并使其师卫于轩辕丘帝都四野。黄帝蚩尤族合族徽即是玄武，所以黄帝裔，继承黄帝王族族徽玄武，为帝位象征，便是“北宫玄武”。基于以上两个传说，契丹族把“玄武”视作族亲“家神”，又因和“北宫玄武”同居北方，亲上加亲。所以无论生死，契丹人都喜好把“家神”，“北宫玄武”拉未护佑自己以求长寿久安。权力象征印章以“玄武”自然更顺理成章了。

    这枚印的“玄武钮”，龟是龙首龟，龙首之巨超乎寻常，几逾身躯之半。龙目、龙眉、龙髯、龙嘴、龙舌、龙牙、龙吻、龙鬣，龟甲、龟足，都刻划得细致入微，呼之欲动。蛇作吸水状长信使人倍感胆颤心悸。龟蛇缠绕、两头相斗的图像，突出了玄武驱邪除恶的勇猛精神。同时，龟蛇纠缠，龟寿蛇灵，展示出中国生殖文化神秘兮兮的另一番天地。玄武在此的形象，应是契丹族立体图腾的艺术再现。

印台四周印裙仍阳刻寓意深遂的合欢花。似乎在喻示此印的主题是祈求上天让契丹族壬生不息永远繁衍下去。印面的九字楷书契丹小字印文，恰恰回应了这个疑问。九个刚劲秀美的契丹小字，都是笔者译释其它印文见识过音义的字。可是按用过的音义字译释此印却碰了钉子，根本无法组成通顺且合乎逻辑的句子。没办法，笔者只好在不改变原字音的基础上罗列其中古同音同声韵字，反复排比组词，并从“顺读”开始，再“横读”不断释读，终于确定了汉译译文为“横读”：“1、‘再’右一2、‘崇’中一3、‘文’左一4、‘国’右二5、‘另’中二6、‘御’左二7、‘行’右三8、‘后’中三9、‘运’。”白活文的意思是：“再次尊崇文礼，国策另行制定，实施后备运作”。

    从汉译印文“再崇文，国另御，行后运”看，这是一位失德已久的契丹皇帝，在国家生死亡的关头，妄想通过祭天祭祖乞求上天的祖先保佑他的子孙。印文即是向祖先的表白书，决心书。从字里行间，可以知道契丹国内原有传统文化礼仪已被长时间拋弃。国家防御已趋崩溃，挽国危只能寄希望于后备计划的实行。这是辽契丹哪位皇帝呢？他应该就是辽末帝天祚帝耶律延禧。

    辽天祚帝耶律延禧（1075年6月5日―1128年），字延宁，小字阿果，辽道宗耶律洪基之孙，辽顺宗耶律浚之子，母贞顺皇后萧氏，辽朝最后一位皇帝，在位25年。耶律延禧生于太康元年（1075年）四月十九日，少年时曾险些被权臣耶律乙辛暗杀，幸得萧兀纳保护才没有遇害，此后曾受封梁王、燕国王等爵位，又历任太尉、中书令、天下兵马大元帅等职，大安七年（1091年），被确立为皇位继承人。寿昌七年（1101年）正月十三日，辽道宗去世，耶律延禧奉遗诏继位，改元乾统。耶律延禧在位期间，辽朝政治腐败、人心涣散、内外矛盾激化，面对危机，耶律延禧不思进取，无所作为，反而一味游畋享乐，辽朝的政局更陷入了内外交困的地步。天庆四年（1114年），女真族起兵反辽，辽军屡战败北，保大五年（1125年），辽朝灭亡，耶律延禧被金兵俘后病死。终年54岁，葬于显陵附近（今辽宁省北镇县医巫闾山）。

    耶律延禧在印文中把国衰归于佞佛，丢弃了太祖制定神道设教的传统文化礼议。确实有一定道理。百年佞佛使辽军不敢杀生不愿打仗。雄兵百万竟被2500金兵击溃。辽国之亡实亡在自己的腐败，而非金兵能战敢战。所以，上天和天皇帝帮不了辽国，既使诸葛孔明再世制定防御计划，玄武大帝临凡保佑，辽契丹国也难逃灭亡的命运。

据分析，这方玄武钮契丹文九字金印，极有可能是耶律延禧在保大元年，最。后一次祭天仪式上的供养印。从中是不是尚可以听到战马的嘶鸣，天祚帝无奈的哀叹？……

                   泉痴山人2017.3.14日于京东沉疴康复中