辽锤锻手雕契丹文“约久成规”背雏凤图金钱译释

这是一位网名“雅舒”泉友求译的辽契丹锤锻手雕面契丹文背雏凤图金钱。钱径37毫米，穿径6毫米，厚2.5毫米，重37.4克。锤锻手雕成型，锤雕痕迹明显，比重验证合规。文字图饰时代特征自然浑朴，符合辽契丹风貌。是一枚开门见山的辽契丹锤锻手雕金钱。钱面镌有四个楷书体契丹小字，此四个字的译释着实让笔者费了很大气力，推敲了不止一个不眠之夜。穿右、穿下、穿左的三个字是常见字，很好译释。可穿上字，翻遍手头所有契丹字书，都没有义解。

万般无奈，只有从好译的右下左三字入手。穿右字，译成汉字有“规制”、“规矩”、“规则”、“诸如”等义。穿下字，译成汉字有“曾”、“是”、“继”之义。穿左字，译成汉字有“九”、“久”、“留”之义。几经排列，我选了穿右字“规制”、“规矩”、“规则”、的“规”字作为译文的灵魂，选穿下“曾”的同音字“成”字，与穿右“规”字组成“成规”一词。选穿左“久”字，与穿右穿下“成规”一词组成词组“久成规”。甚么东西时间“久了可以成为规矩、规制、规则”？按这个反向思维逻辑方式，以已知推未知。

“规制”，即：规格制式。是政府设置规定进行限制或约束的行为。《新唐书·韦述传》：“及萧嵩引述撰定，述始摹周六官领其属，事归于职，规制遂定。”宋 范仲淹 《再进前所陈十事》：“请密定规制，相时而行。”“规矩”，规：画圆的工具，今指圆规。矩：画直角或方形的工具。两字组合在一起表示校正圆形﹑方形的两种工具，用来比喻标准法度。《荀子·礼论》：“规矩诚设矣，则不可欺以方圆”。《红楼梦》第七回：“亲友知道，岂不笑话咱们这样的人家，连个规矩都没有？”《官场现形记》第三十一回：“如今我拿待上司的规矩待他，他还心上不高兴。”“规则”，是运行、运作规律所遵循的法则。一般指由群众约定俗成或由代表统一制定并通过的，由群体所有成员一起遵守的条例和章程。《史记。司马相如列传。难蜀父老》：“必将崇论闳议，创业垂统，为万世观”就是这个意思。

从以上“规制”，“规矩”，“规则”的定义知道，三名词都没离开“约”字。“规制”是上约束下的行为；“规矩”是集体约定标准法度的行为；“规则”，是约定俗成要求参与者必须遵循的法则。所以，只有“约”字才能准确体现与“久成规”的逻辑关系。译文水到渠成为“左旋读（1上2左3下4右）”，“约久成规”，意为“具有约来力的行为，时间长了就成了法规制度”。这是深入浅出地讲解法规形成的原理。是谁给谁在讲学呢？钱背雏凤图吐露了天机。雏凤：凤的幼鸟。凤在契丹是皇后、皇太后的专利。他们的孩子自然是王子王孙。原来这是皇家的老师太傅在给皇室子弟上课，讲解法规形成的原理。

辽代教育肇始于辽太宗会同元年，随着原汉人聚集地燕云十六州并入辽版图，汉族先进的文化教育也传入契丹。私塾、公学雨后春笋般在全境诵现。科举制度也逐步建立。到辽景宗末年，辽契丹教育已蔚为大观。对皇室子弟的汉契文双语文教育亦始于此时。锤锻手雕金钱一部分应即是这些皇室子弟学习汉契文双语文教育的“看图识字课本”。从本钱的特征看，这枚契丹文“约久成规”雏凤图金钱应就是铸制于此时--乾亨至统和初年间。钱上隆绪，隆庆，隆祐兄弟们的体温还隐隐发烫，你感觉到了吗？

                   泉痴山人2017.2.20日于京东沉疴康复中