两枚辽绿松石契丹文背凤钱译释图说

因笔者对绿松石制作符牌钱币天然抱有疑问，所以泉友斯国铭发来两年多的钱图今天才给予译释。不是笔者矫情，实在是确认一个新的钱币品种，不容任何疏忽和随意。经两年多的考查，今天可以确切地说绿松石符牌钱币并不是甚么新品种，而只是某个时候某些人偶而为之的符牌型钱币型工艺品而已。原因在于：一是它们没有数量。讫今为止绿松石符牌问世只见到两枚，绿松石钱币问世也不过五六枚；更主要的是它们所反映的内容，都是重复真正符牌钱币已有的内容。它只新在一个材质上，就象玉石半两、翡翠五铢、玳瑁开元通宝一样，当时的工艺品尔尔，其价值并不像某些专家吹乎得那么神乎其神。不过是当时同材质宝玉石工艺品中下档次同等价格。

这两枚绿松石契丹文背风纹钱币，一枚为背双凤钱（见图1、），一枚为背单凤钱（见图2、）。钱径都为50毫米，双凤钱厚9毫米，单凤钱厚8毫米，双凤钱重40克，单凤钱重36克。两枚钱松石质地都算不上上乘，而且因出土前环境不善，孔隙多处破碎造成许多铁锈疤及铁线。两钱雕刻工艺生疏，对契丹字和凤凰似乎都没见过，刀法呆滞，线条不畅。雕出的契丹字似是而非，拙稚得笨若呆鹅。雕出的飞凤站凤没有丝毫灵气。一看即知非辽国国家八坊工匠所雕，从刀法看，颇具异域风情，或系辽境外工匠所制。

    背双凤钱面契丹字，似可汉译为右旋读（1上2右3下4左）“德宗密简”。即辽德宗写给某人的密信。辽德宗何许人也？查《辽史》，知其即西辽开国皇帝耶律大石。史载：耶律大石（1087－1143，一说1094-1143），字重德，契丹族，西辽德宗，辽太祖耶律阿保机八世孙。通晓契丹、汉文字，擅长骑射，中亚史书中记为大石林牙，为西辽的创立者。1115年中进士，提升为翰林应奉，不久升任承旨。辽以翰林为林牙，所以称之大石林牙。历任泰、祥二州刺史，辽兴军节度使。

    1122年，金兵日益逼近，天祚帝流亡，大石与众大臣立秦晋王耶律淳为帝。淳死，立其妻萧德妃为太后，以守卫燕京。因劝阻天祚帝不要妄自出兵攻金，天祚帝不从，大石心中不能自安，于是杀死萧乙薛、坡里括，自立为王，率领铁骑二百乘夜逃遁。

1130（或1131）年二月甲午日，以青牛、白马祭祀天地、祖宗，整顿队伍向西进发。1134年三月建西辽，1141年率西辽军队在卡特万战役中击败十万中亚联军，使塞尔柱帝国的势力退出河中地区，西辽的控制区域东至高昌，西抵里海，成为了中亚的霸主。1143年，耶律大石病逝，享年五十七岁，庙号“德宗”。

那耶律大石写给谁的密信，值得西辽人刻钱永久纪念呢？查《西辽史》，知大石决定西征时1130（或1131）年二月甲午日，曾先写信给回鹘王毕勒哥说“：从前我国太祖皇帝北征，经过卜古罕城，就曾派遣使者到甘州，下诏给你们祖先乌母主说：‘你思念故国吗，朕马上就可以为你恢复，你担心不能回去吗，我已经拥有这片土地了。我拥有，也就是你拥有了。’你的祖先当即上表致谢，认为国家迁来此地，已有十几代人，军民都留恋现有国王，不愿迁居异地，所以我也就不能重返故国了。这表明我国与你们国家的交好已有多年历史了。现在我准备向西前往大食，向你们国家借道，你们切不可生疑。”

毕勒哥接到书信，当即到客舍迎接，大宴三日，临走之前，又进献六百匹马、一百只骆驼、三千只羊，并愿以子孙为人质做附庸，送至境外。这封信为大石西征胜利奠定了牢固政治信誉和物质基础。为西辽国的建立提供了丰厚的条件，开了一个好头。一封信抵十万军，难怪西辽人念念不忘这封“德宗密简”，把它视为圣事，年年月月纪念它。西辽紧傍盛产绿松石的波斯，用神圣的绿松石制作纪念圣事的“德宗密简”背双凤（喑喻第二代女王耶律普速完时雕制）钱，神力更是充沛无边。这应是一枚护身符钱。

背单凤钱面契丹字，似可汉译为侧读（1上2右3左4下）“令出使相”。背单站凤似乎暗喻女主孤身，似说此钱制于德宗感天皇后萧塔不烟称制期间。“令出使相”似在说感天皇后萧塔不烟称制期间。管理国家紧紧依靠文武大臣，不越权不干政。西辽在其统治期间，继续推行西辽德宗耶律大石的既定政策，使得西辽社会安定，经济持续发展。这枚钱似乎是纪念感天后的颂德钱，亦应是西辽皇室子弟佩带的护身符钱。

这两枚绿松石钱与昨天的两枚绿松石符牌，都应是西辽人用波斯产绿松石，由当地工匠所制作的护身符类工艺品，用以护身驱鬼辟邪。西辽亡后契丹人返回祖地，这些护身符就被带回了原辽地，使我们得以在今天看到此宝物。幸甚！乐甚！

                            泉痴山人2016.7.11日于京东沉疴康复中