契丹文钱币试译论坛之三十二：

有趣的契丹文“大辽圣龙”背可汗印钱

有一枚钱文为契丹文“大辽圣龙”的辽契丹文钱（见图1、），非常有趣，它的钱背穿上镌刻着一个契丹小字“可汗”（“族系可汗”的简写，这里意为“祖先皇帝”），穿下镌刻一个类似汉篆书“印”字的契丹大字，当然这个契丹大字，即是经过改造的，已把篆书“印”字上面“爪”旁去掉的，仅剩“卪（信）”的“印”字，此时它已作为契丹字使用，尽管它的意思还是印章的印字，但读音恐怕已改为契丹语音。

钱背字，翻译过来，确实是“可汗印（皇帝印）”的意思，这已在其它钱上得到印证，后面将予以介绍。为什么一个铜钱的背上，要钤盖“可汗印（皇帝印）”？这个问题，着实让人百思不得其解。根据契丹汉文或契丹文钱背文（包括纹饰），无不是说明或诠释钱文的特点，笔者认定“可汗印（皇帝印）”，必定是为钱文“大辽圣龙”而钤盖。

“大辽圣龙”，从字面理解，就是“大辽国神圣之龙”。谁是“大辽国神圣之龙”呢？只有辽太祖天皇帝耶律阿宝机担得起该称号，从他生前被人称为“喬龙（天神黄帝家族之龙）”、“奣龙（清明神圣之龙）”，死时黄龙现形，可长一里的灵异。“大辽圣龙”，舍耶律阿宝机决不会再有其它人。龙是上天神兽，圣龙就是“圣神”，“大辽圣龙”就是就是“大辽国的圣神”。他是谁啊？他就是我们契丹族的“族系可汗”（祖先皇帝）耶律阿宝机！下面钤盖印记，“作为无需怀疑之凭证”（大英博物馆《7000Yearsofseals》）。

“印”，东汉许慎《说文解字》称“执政所持信也，从爪从卪，凡印之属皆从印，於刃切。”刘熙《释名》说“印，信也。”契丹人纯朴守信，对朋友、对家人、对敌人、都能言行一致坚守诚信。澶渊之盟凭一纸文书一个承诺辽宋竟成百年之好，如果不是宋人背信弃义，叛盟卖友，辽宋和平可能还能维持百年。足见契丹人信守信义，道德之高。契丹人把印看作证实和保证，所以在钱上钤印以示信义。从此举动，可见契丹人诚实的多么可爱可敬，从中也可见契丹人对“大辽圣龙”，辽太祖、天皇帝、耶律阿宝机，是多么尊崇，多么心悦诚服。

钱背上的契丹大字“印”字，并不是孤证。在我见过的一枚契丹文钱“永福四海”的钱背穿上即见到此契丹大字“印”字，穿下为契丹大字“信”字。钱上契丹文的整体意思是：我（契丹皇帝）以我的印信名义向你们保证，保证给天下百姓带来永久的福泽。

从两枚大小字同时使用的契丹文钱上，可以看到契丹大小字使用并不象专家们想象的那么严格，交叉混合使用的现象确实存在。由此看来，契丹文字研究的路确实任重道远，距离真正弄懂它掌握它应该还有很长的路要走。可以说革命尚未成功，同志仍须努力啊！

泉痴山人2013/9/29于京东