从辽秋捺钵面双虎汉语契丹语降福无畺对译金对钱

再探汉文契丹文钱文对译的形式

意译是契丹文钱翻译的最常见形式。只要按照契丹文表示的汉语语义，用汉文表示出来语义通顺即可。内容一致的契丹文汉文对译钱，大多也是用汉文钱意译契丹文钱的内容。但在研究契丹文钱汉译过程中，笔者亦发现汉文契丹文对钱中，也存在一种用契丹语直接记录汉文钱文的意义的音译现象。这应是契丹文汉文对译钱中的一种特殊对译形式，很值得研究。

最早发现使用这种对译形式的对钱，是一对辽代面双虎背汉语契丹语降福无畺对译，秋捺钵金对钱（见图1、2、）。面双虎背汉文钱，径56毫米，穿径7.6毫米，厚3.2毫米，重85.12克。面双虎背契丹文钱，径56.3毫米，穿径8.3毫米，厚2.9毫米，重79.66克。

两钱背均镌有顺读四个文字，汉文钱为“降福无畺（上下右左）”；契丹文钱为音译汉语“郎检里斡”、或同音的“狼监李胡”等等。如按以往，遇到“郎检里斡”这样不知所云的汉译文字，就会弃之不顾，认为此契丹文是胡乱拼凑，钱是“假钱”也。既使钱币本身材质、形制、包浆、时代特征、自然岁月痕迹，如何符合辽代真钱标准，也不敢遽定其为真钱，因为你过不了部分契丹文字专家的法眼。部分契丹文字学家，不管契丹文载体如向真实可靠，只要契丹文意译汉文联不成句，无法表达汉语意思，就一言以蔽之曰：假！胡编乱造者也。

近日通读著名契丹文字学家，辽宁省社科院研究员即实先生的新作《谜田耕耘》（辽宁民族出版社2012年12月第1版），发现先生有两个观点新颖且发人深省。一是契丹文字材料，在汉译过程中，除多数可以意译外，一部分名词、专有名词只能音译。这部分只能音译的契丹文字，其实就是契丹语口头语言在文字中的反映。查《谜田耕耘》书中整理的70页《词语释义表》（每页24个契丹词语，即24×70=1680个契丹词语）音译词约占1/3，约560个词语的情况看，数量确实不小。这部分记录契丹语读音的词语，如按汉语意译的标准衡量，很多单独拿出来，恐怕都要被列入：“假！胡编乱造者也”的行列，蒙受不白之冤。

二是“识解册志所用汉文典籍译文。…比对各志译文，可以识解原来不能识解之语。”（《谜田耕耘》序）契丹小字的官方使用者，大多很熟悉汉文典籍，文章中涉及经史子集的例句比比皆是。因此，熟知汉文典籍的契丹文字学家，通过对汉文典籍译文的利用，在识解契丹文的道路上，也会取得事半功倍的效果。收藏有契丹文钱币的朋友大多知道契丹文钱文的内容，除年号、国号、职官外，大多也都是名言、名句、祈祷语、吉祥语，很多语句来自汉文经典。如果契丹文钱币研究者对汉文典籍、民俗民谚、俗语成语熟悉，即可由汉语来源反推出契丹语记录使用这些词语的状态，特点，更好的认识契丹文，识解契丹文。

辽代面双虎背汉语契丹语降福无畺对译，秋捺钵金对钱。契丹文钱钱文应就是契丹语写汉语成语“降福无畺”实例。翻译它只能音译，因为它记录的只是契丹语读诵“降福无畺”时的语音。只能音译的契丹文，反映的是特殊的固定的词语，一般是人名、地名、事物名、祈祷语、成语等固定的词组。如面双虎秋捺钵金对钱的钱文“降福无畺”，就是一个相当于名词的成语。

“降福无畺”是《诗经·商颂·烈祖》祭祀诗中的一句。《烈祖》是《商颂》中的一首古典诗歌。这首诗的功利目的非常明显，就是通过祭祀烈祖，祈求“绥我眉寿”、“降福无疆”。它是典型的宫廷祭歌（又叫“庙堂乐歌”）。全诗一章二十二句，分四层铺写祭祀烈祖的盛况。此诗在语言运用上同其他《颂》诗一样，讲究典雅庄重。全诗如下：

“嗟嗟烈祖！有秩斯祜。申锡无疆，及尔斯所。既载清酤，赉我思成。亦有和羹，既戒既平。鬷假无言，时靡有争。绥我眉寿，黄耇无疆。约軝错衡，八鸾鶬鶬。以假以享，我受命溥将。自天降康，丰年穰穰。来假来飨，降福无疆。顾予烝尝，汤孙之将。”

译文大致如下：“哎哎有壮烈之功的祖先，有秩序就是福。一再地赐予无疆寿福啊，达及你能及之所。既载满清酒于樽啊，赐我用以思成。既载满清酒于樽啊，赐我用以思成。也有和合之羹，既戒味俱全又平和可人。祈祷无言，与时无争。安我长寿，黄发耆老无疆也。用朱红皮革缠约的车軝，用金漆涂饰的车衡，四马八鸾仓仓作响。以嘉以享祭祖先，我受命将以溥多。天降康平，丰年百谷多多。祈求保佑连年丰收，用乘公侯大车也。来嘉祝来飨享吧，降福我们无疆限。惠顾我的冬祭秋祭吧，这是商汤之孙奉上。”

从以上对“降福无疆”本源《诗经·商颂·烈祖》祭祀诗的分析，可以知道这对辽代面双虎背汉语契丹语“降福无疆”对译，秋捺钵金对钱，肯定是辽朝皇帝秋捺钵猎虎射鹿前，祭祀开基创业的帝王和功业卓著的祖先的祭祀钱。《辽史·营卫志》载辽道宗夏捺钵前都要祭祖的情况：“每岁先幸黑山，拜圣宗、兴宗陵。”谒陵就是谒庙，就是祭祖。祭祀时的祭祀礼乐可能就类似《诗经·商颂·烈祖》。据此可知汉语契丹语“降福无疆”两种祈祷语，应是北（契丹）南（汉）官员祈祷时各自的用语。为了记录祭祖祈祷的特殊场景，所以钱文如实记录下北（契丹）南（汉）官员祈祷时各自的用语，契丹语和汉语内容同样的祈祷词“降福无疆”。

这对辽代面双虎背汉语契丹语“降福无疆”对译，秋捺钵金对钱的发现，意义在于揭示了一个事实，即契丹文钱不都是可以意译的契丹文钱，还存在有可以音译的契丹语钱。它对于识解契丹文物的契丹文又开辟了一条新的道路。由于笔者对契丹语言的外行，文中观点可能破绽百出，请专家者不吝赐教。拙文若能起到抛砖引玉之效，吾愿遂也。

泉痴山人2013/4/16于京东