银版契丹小字《萧图古辞墓志》考

近日承蒙裴元博先生惠示，笔者得见一批鎏金的契丹小字银版的拓片。经笔者查证，此批银版上的内容为之前已出土的《萧图古辞墓志》。刘凤翥、乌拉熙春等契丹文专家已经对此墓志进行了考释，笔者在诸位专家的基础上，结合石质的《萧图古辞墓志》对银版《萧图古辞墓志》的内容进行总结和探索。

银版墓志分为八块，上面是鎏金的阳文契丹小字。

石质的墓志是于2000年下半年在辽宁阜新蒙古族自治县太平乡大道村四家子屯1号墓发现的。根据考古报告，有两点值得注意：

1、  此墓之前已经被盗，文物部门是再次基础上进行清理工作；

2、  主墓室呈八角形。

银版墓志铭2009年由内蒙古一位收藏家在牧区购得，后转让给北京一位企业家，又转让给山西一位契丹文字研究者。经裴元博先生鉴定确系辽代真品，是国内首次发现的大型银版墓志铭。

笔者猜测这八块银版墓志铭可能原本是挂在主墓室的八个方位，后来被盗墓者取走。

银版墓志与石质墓志文字的比对

经过笔者的认真比对，银版《萧图古辞墓志》与石质的《萧图古辞墓志》相比较，从内容到书写方式几乎没有任何区别。仅仅在墓志开头部分有部分差别。

银版墓志前有 file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image002.jpg file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image004.jpg file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image006.jpg file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image008.jpg file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image010.jpg 字号比正文略大，可译为“大中央哈喇（或译胡里只）契丹国之”，但是第1行末尾内容有缺失，file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image012.jpg file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image014.jpg file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image016.jpg 三字丢失，同行涉及墓志铭的撰写者名字的file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image018.gif file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image020.gif file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image022.jpg file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image024.jpg 也一并丢失，可能是工匠失误所致。可据石质墓志铭补之。

而银版墓志铭可以对石质墓志铭不清晰或是残缺部分进行补充。石质墓志第1行第4、5字银版墓志写作 file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image026.jpg file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image028.jpg ，可证摹本无误。石质墓志第23行第1字银版墓志作 file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image030.jpg ，可补右边之残缺。石质墓志第23行第2字银版墓志作 file:///C:/DOCUME%7E1/%E8%A3%B4%E5%85%83%E5%8D%9A/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image032.jpg ，可补左边之残缺。

另外银版墓志还有一个特点就是，其行文按照石质墓志另起一行处留出2-3字的间隔，而不是按照银版实际长度对文字排列进行调整。这一点不是很好理解，但是可以据此判断，先刻好石质墓志铭，再在其基础上制作出银版鎏金墓志铭。

契丹小字萧图古辞墓志铭释文

本释文是在刘凤翥释文的基础上，结合乌拉熙春的若干研究成果进行补充，特此说明，不再一一指出。

大中央哈喇（胡里只）契丹国之

1国舅杨隐宰相之□□ 蒲奴隐尚书之[墓志铭    习撚白惕隐撰]

2尚书名图古辞第二名蒲奴隐祖父团宁大王□□□功□北藩□□统续东□□□唐古施礼之中□  可汗□□

3□□国之□□□大王之孩子们二大末掇郎君少于夭折第二阿古轸大王□□统续父房继承□旗鼓率领□□□□耶律燦

4□□□□□□□配偶□末掇郎君妻霞安石奴夫人于安息夫人兄弟之季父房秦王之帐之普邻琐韩招讨之孩子阿古轸大王□生孩子们四男二

5女二大者胡都堇迪里钵太师第二蒲奴隐图古辞尚书女孩子们□幼年卒安息妻霞安石奴夫人之□□□子尚哥公主之夫君配偶□□□尚书之

6妻殿八公主□子殿宁□子尚书公主二人之孩子们男二女五大者迪辇司徒第二阿古郎君大菩萨女娘子□子撒懒大王之孩子朴太尉嫁第二

7第二郭落兄弟之仲父房□特末太师嫁第三居士女第四弥勒女第五冬哥寡居尚书少□□□知□□□题初祗候职位除郎君孩儿□北院

8事志□□安州之刺史拜□□郎君孩儿□夜日□□□四藩部之都监拜□女古北□林□二□□除徙鹤剌唐古

9林□□□□□州□□□□大将军之号封中京之同知历任遥辇敞稳都监□□宫使□□度使之号封六院

10都监□步军复奥隗乌古部度使又上将军号封国舅详稳都监□南京通判又金吾卫上将军号封上

11京之通判徙黄龙府之府尹历任乌古敌烈统详稳鞑靼□□□事知除复步军之事知拜同签成为又工部

12尚书号封黄龙府之府尹拜居宋国之新可汗之位继承□出使□尚书之祗候职位除□□事亲族□出使

13□余□□必□□□号□大闸撒狘□□□统续率领□□□□事铭□□□

14□□□□□□兄弟于和睦近亲远亲□□□光彩□祸事□字军州□小大□兴盛

15□□配偶□□□□大天氏族善周生福□□□□一□□□五十之岁□故咸

16雍四年二月廿五日黄龙府之府尹居岁五十一病薨□近亲□祗候政民之□余该年秋七

17月□□□山德金童□事□公主同□□□□□□□□大哀□地□□

18□□□□□□□□□□□□□□□□□号□毛旨□山□□□习撚之

19□□□□□善□封□事□□墓志铭撰

20铭曰

21□□□□  长□天下  蒲奴隐尚书□子  □□该□  □□□□  又□德□

22□□□□  □□□□  祗候职务除□  幼年□号□  祗候任职卅年  号□二十

23□□率领□  □□必□  □事□□  祸□□□哀大殿□□  □□□时

24□□□□  岁□□□  □□一□  □□六十之□  尚书之□复□□  公主之□□□□

25哀□□□  □山之□□  武□□□  □□□□  朝之露夜之月  □□□□

26咸雍四年七月九日  兄子胡都堇写