辽“保宁通宝”背阴刻契丹小字“家国永安”银钱考释

标签:
契丹语银钱通宝律氏永安感悟生活历史契丹文人生人文/历文化杂谈 |
分类: 契丹(辽)钱币研究 |
“保宁通宝”,是大辽国第五代皇帝辽景宗,登基后所铸造的第一个年号钱。“保宁通宝”有小平、折二、折三、折五、折十,五等行用钱,亦有折二十祭祀用钱,更有直径90至100毫米的大型镇库用钱。此种镇库大钱,传世仅见光背铜钱数枚和这枚银铸背阴刻契丹小字“家国永安”“保宁通宝”。
此“保宁通宝”背阴刻契丹小字“家国永安”镇库银钱,全身着泛青色黑漆古,温润如玉,手感极佳。穿缘钱文均有自然磨损痕迹,特别穿口右下角被绳索长时间穿磨留下的缺口,证明此钱被人系挂至少有数百年。钱文古拙稚朴,敦实流畅;寓方于圆,寓刚于柔;布局绵密,圆劲饱满。似隶似楷,端庄典雅。钱背所阴刻的契丹小字,骨法清劲,瘦硬凌厉,遒劲灵动,丰穰而具神采。
该钱径99.18毫米,穿10.62毫米,厚5.32毫米,重228.9克。
四个契丹小字是汉语吉语“家国永安”的契丹语译文,其“家”字与契丹语表示“族系、家、家族”的“家”字,并非用的一个字,而是另行创造的一个字。“国永”二字为常见契丹小字,“安”为契丹语译汉文,四个契丹小字作右旋读,读作“家(上)国(右)永(下)安(左)”,是一句含义深邃的契丹祝语。
这里的“家”,不是指族系,不是指家族,也不是指生活在一个屋顶下的人,他的特定含义非常明确,仅指耶律皇族和萧(述律氏)姓后族组成的“天地”之“家”,“日月之家”。即“天神裔族”中天神嫡系子孙和“地祗裔族”中纯正地祗血统女孙组成的“家。”
所谓“国”,也即是耶律皇族和萧(述律氏)姓后族组成的“天地”之“家”,“日月之家”的放大版,耶律皇族和萧(述律氏)姓后族只不过是这个“大家”的家长而已,家庭成员子女只不过换成了子民罢了。天皇帝耶律阿宝机治国名言“化家为国,化祖为神”,应是这句祝语“家国”的最好注解。
“家国永安”祝语钱最早出现在耶律阿宝机就任天皇帝的第五年(911年)五月,皇弟刺葛、迭刺、寅底石、安端谋反,得实。上不忍加诛,乃与谋弟登山刑牲,告天地为誓而赦其罪。铸“家国永安”钱赐皇弟们及群臣,劝诫臣民要以家国平安为国之要务。
辽太宗时,辽晋结为父子之国,太宗与石晋多次互赠“家国永安”钱,申明两国一家,家国永远安好是两国之福,万民之福。然而,在景宗前的三代皇帝无一人处理好“家国永安”的实践。兄弟阋墙,骨肉相残的惨剧接连不断。有鉴于此,景宗一登基立即重申“家国永安”的重要性,并合理分配权力和权益,照顾好家族中的重要成员,使“家国”逐渐走上“永安”之路。
这枚阴刻契丹文“家国永安”镇库钱真实地反映了景宗保宁年间人人思安,渴求天下太平的的实际情况,可说是四字万民书,弥足真贵。由于笔者初学契丹文,独立译释尚属学步,错误臆说再所难免,好在习作仅作引玉之砖,敬请各位方家斧正赐教!
泉痴山人2010-6-11于京东