关于“转换进攻”和“抢攻”

  近日在新浪微博上有几位网友就“跑投〔实指“抛投”〕与原中国男篮、老北京男篮队员黄频捷进行交流，笔者也发表了意见。此后黄频捷@给笔者的帖子中提到：「......现在一些年轻的解说人用的一些术语和我们不一样，倒真是容易在他们和我们之间发生混乱，比如，守转攻打对方落位未稳我们叫“抢攻”对吗？既简洁又精确，但他们非要说是什么“转换进攻”，既费劲又费解！这大概就是文人和武者的区别！！！」

   就这个问题谈谈笔者个人的看法。

   电视主持人所说的“转换进攻”实际上是指打对方的立足未稳，但是用“转换进攻”这句话并不能贴切地表达打对方立足未稳。众所周知，比赛双方每次由防守转入进攻都可以说成“转换进攻”，即由防守转换为进攻。转换进攻既包括慢条斯理地推进到前场组织进攻，也包括通过快速传球在对方尚未形成防守阵形时打对方的立足未稳，因此只要是由防守转入进攻，无论上述哪种情况都属于转换进攻的范畴。但是，作为观众必须理解主持人所说的“转换进攻”的含义，即指打对方立足未稳这个意思，否则的话不仅很难理解，而且很容易造成误解，特别是对平时不太看比赛或对篮球不太熟悉的人，很容易理解成由防守转入进攻。

   正如黄频捷所说的，对“转换进攻”专业术语并不是这么说的，而称为“抢攻”。很多老教练员队员都是用“抢攻”来表达打对方立足未稳的。“抢攻”这个词不仅非常贴切，而且非常形象。一个“抢”字无形中就和“抢救”、“抢东西”等这些词联系起来，“抢”就必须快！慢了不行！所以观众一听到“抢攻”这个词会立刻联想到“快”字！一个“抢”字就把打对方立足未稳形容的淋漓尽致！“抢”，即抢在对方尚未形成防守阵形前就结束进攻的场面！一个“抢”字形象地表达了快速传球、快速推进迅速结束“战斗”的打法！这就是“抢攻”所蕴含的丰富内涵，这就是专业术语的奥妙所在！而“转换进攻”却很难包含这样的意思，很难让人联想到“快”字！“抢攻”是篮球教练员和运动员在长期训练比赛中通过实践总结出来的词汇；而“转换进攻”则多多少少带有一点主观成分，正如黄频捷所说“这大概就是文人和武者的区别！！！”。

   不过客观地说，有些主持人由于不是篮球专业出身，用了一些不太贴切的词句也在所难免，容易理解。例如，几乎很多主持人都用过“拉杆”、“火锅”等这样的词，拿“拉杆”这个词来说，其实指的是从底线突破空中收腹变上反篮的动作，如果说“空中收腹变上反篮”就让人很容易理解，但用“拉杆”来形容则让人感到很费解！篮球技术动作中哪个动作像拉杆，哪个像火锅？着实让人感到非常费解！如果是不知道“拉杆”意思的观众大概说什么也联想不到“空中收腹变上反篮”这个动作！所以说，既然作为篮球比赛的主持人还是尽可能运用贴切而正确的专业术语为好，以避免在观众中产生误解，特别是对我们青少年篮球爱好者来说还负有宣传灌输篮球知识的义务，我们不能向他〔她〕们灌输一些概念模糊模棱两可的词汇，而应当向他〔她〕们灌输正确贴切的篮球用语！如果一个青少年打完比赛回家对父母说，今天我做了个底线突破收腹变上反篮的动作，即便其父母不太懂篮球大概也不会感到诧异；如果孩子回家说今天我做了个“拉杆”！其父母大概会感到迷惑不解：“比赛时你不好好打球去拉木头杆子做甚？！”，如果孩子再说今天我吃了个“火锅”！其父母大概更加感到丈二和尚摸不着头脑，也许会问：“几个人去的，花了多少钱？”。

   虽然这是笑话，但在生活中也许难免会出现！