译者/FNU王雅丽 编辑/齐磊
《中国日报》5月7日电，《甄嬛传》是一部特别成功的电视剧，2011年掀起了中国电视剧风暴，3月15日改名为Empresses
in the
Palace （《后宫甄嬛传》）在美国网站Netflix上播放。76集电视剧被改编为6集，为迎合外国观众需要，剧中配音为英语。尽管《甄嬛传》在国内收视率极高，但是在国外评论对它评价不高，点击率离预期相差很远。
然而，中国电视剧能够走上全球舞台，对中国演艺圈而言仍然是鼓舞人心的消息。
将国产剧“走出去”一直是中国文化产业的长期目标，可悲的是，与广大市场和国产剧数量相比，有机会走出去的国产剧是微乎其微。据电视剧《虎妈猫爸》制作人黄兰介绍，1.5万多集国产剧中只有10万小时（大约200集）可通过中国广播电影电视节目交易中心出口至国外。
进入东南亚国家的多半电视剧为历史剧，在这些出口剧中，现代剧只占了很小的一部分。中国电视剧在欧美国家几乎没有市场，除了一些历史剧之外，即便存在对西方世界产生影响的电视剧，那也是寥寥无几。
现实真的很残酷，但是好消息是境况有所好转。
《虎妈猫爸》的主演为一线明星赵薇和佟大为现正在东方卫视和天津卫视热映。爱情故事《何以笙箫默》刚刚落下帷幕，该剧国外之路走的要稍加顺利。
《虎妈猫爸》将出现在九个国家和地区的荧幕上，包括美国和加拿大。《何以笙箫默》也会搬上韩国三大广播电台之一的MBC荧幕上。
不少业内人士认为，《何以笙箫默》在韩国（以现代剧著称且有较高国际收视率的国家）的热播恰如其分的表述了中国人的爱情观。“不将就”是这个爱情故事的核心，中国的爱情观是“执子之手，与子偕老”的伴侣生活，这一点对促成MBC购买转播权也很重要。更加时尚和直接描述中国式浪漫也是一大卖点。
与每年巨大数量的国产剧相比，进入国外市场的国产剧数量令人羞愧。另一方面，销量要以质量为后盾，《虎妈猫爸》和《何以笙箫默》在某些方面为国产剧的“走出去”做了准备。这是令人鼓舞的消息，但最终电视剧的质量和外国观众的内心接受才会令人欣慰。
加载中，请稍候......
加载中…