标签:
中国亲戚关系图南北称呼差异大杂谈 |
分类: 出版信息 |
据北京晨报2011年12月3日报道:“中国亲戚关系图受追捧”。中国人的亲戚关系还真不是一般的复杂,相信很多人都搞不清楚。不然,网络上这张“中国人亲戚关系图表”也不会如此火爆,被网友争相转发近2万次,评论几千条。这张图可以传给下一代,因为省去了很多叙述的语言,又非常实用。现在亲戚越来越少,有时要跟孩子讲明白这些关系还真是不容易。搞了多年计划生育,许多家庭都是独生子女,亲戚关系就没有这么复杂了,这些关系、称呼、词汇甚至都行将过时和消失。但是,现在国家又在逐渐放宽生育政策,不久的将来这种状况会好一些了吧。
该图其实还是比较简单的。上下只介绍了5代,如果到7代甚至9代,那就更复杂了,上面有曾祖父、曾祖母、外曾祖父、外曾祖母等;下面有曾孙子曾孙女、曾外孙曾外孙女等。
该图的称呼,用的自然是标准现代汉语普通话的词语和说法。但是由于中国地大人多,各地情况千差万别,特别是方言和民族语言非常复杂,中国亲戚称呼南北方差异有时就变得很大了。仅以汉族人和汉语最普遍的现象来看,比如北方人叫自己的妻子为媳妇,而南方人却叫儿子的妻子为媳妇;又如部分北方人叫父亲为爹、祖父为爷,部分南方人则叫父亲为爷、祖父为爹;北方人过去普遍叫自己丈夫为郎,南方人则有部分叫女婿为郎;南方有些地方管女婿叫姑爷,而多数人还是称姑父为姑爷的。如此以来,若是北方人去了南方,南方人来了北方,互相打起交道来,在称呼自己亲戚上,岂不会乱套?
再比如,外婆即外祖母,北方许多地方叫姥姥,南方有些地方又叫客婆;外公即外祖父,北方许多地方叫姥爷,南方有些地方叫客公。还有丈人广义上就是指所有男性老人家,而狭义上就是叫自己妻子的父亲即岳父;公公、婆婆人广义上就是指所有老人家,而狭义上就是叫自己丈夫的父母。还有,我们那里有些人家,一家兄弟几个,他们的孩子根据父亲的排行,统一叫伯伯、叔叔,而不叫父亲或爸爸。另外,我们对父亲的弟弟、妹妹,统一叫满满,而不叫姑姑、叔叔;姑姑得是父亲的姐姐。对弟弟的妻子,南方多叫弟媳,北方爱叫弟妹。有些地方,还叫嫂子为姐、弟媳为妹,叫姐夫为哥、妹夫为弟的。至于兄弟的妻子之间叫妯娌、姐妹的丈夫之间叫连襟,那还是全国各地通用的标准现代汉语说法了。