加载中…
个人资料
三色堇吴幼坚
三色堇吴幼坚 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:100,302
  • 关注人气:22,942
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

儿子对我说:生命是一种经历

(2022-03-22 20:03:00)
标签:

吴幼坚

74岁同志母亲

儿子郑远涛

母子交谈生命意义

情感

分类: 生在花好月圆时—儿子
儿子对我说:生命是一种经历
题图:紫荆花瓣飘落湖面,地铁工地红色机械倒影、湖畔垂枝红千层枝叶及倒影,组成美的景致,小小的红头黑水鸡,令画面尤为生动。本文户外照片由74岁的退休编辑、同志母亲吴幼坚2022年3月摄于广州东山湖公园。


儿子对我说:生命是一种经历

 

儿子对我说:生命是一种经历


       逢周二和远涛通话,一般聊一个多小时,最长两小时。儿子说自己较“务虚”,除了聊聊生活、亲友近况,更侧重于谈文学艺术。我这位做母亲的,也愿通过交流学些欠缺的知识。他刚译完丹尼尔·门德尔松的长篇纪实《失落者:追寻六百万中的六人》,我俩这次就较多聊这本书。

       通话前夕,母子有邮件交流——

       我:昨晚读完《失落者》。你提醒之后我对圣经解说内容,看得就相当马虎,所以进度明显加快。作者追寻死难犹太亲属轨迹,确实历尽艰辛,一次次抱着希望前往,又一次次失望而返;不过诚心付出代价终有回报,与好些人差点失之交臂,却几乎不可思议地找到了、交流了。他一步步走到亲人藏匿处、遇害处,激动不已,我也随着他心潮起伏,眼眶湿润。我2018年6月与卡卡去柏林,专程看了欧洲被害犹太人纪念碑,拍了几幅照片。当时只笼统知道犹太人整体的悲惨命运,并不了解个体真实情况。近年看过若干相关电影,但那些毕竟是文学创作,看《失落者》这样纯粹的纪实,才是最具震撼力的。我曾担心这本书不会有小说那么多读者,而你为翻译它费的时间精力比小说更多,这样的付出不知是否值得。但现在想,这本书是有意义的,把它介绍给中国读者也是有意义的。忽然想起张爱玲语录中这句:“你问我爱你值不值得,其实你应该知道,爱就是不问值得不值得。(《惘然记》)”或许也可以说,既然有意义,就不问值得不值得吧。长篇翻译完毕,愿它早日出版!(信末有我阅读过程的一些疑问)

       欧洲被害犹太人纪念碑(德语:Denkmal für die ermordeten Juden Europas),亦称为浩劫纪念碑。它位于柏林,由彼得·艾森曼及布罗·哈普达设计,纪念浩劫中受害的犹太人。它占地19,000 平方米(4.7 英亩),安放了2711块混凝土板,在一个斜坡上以网格图形排列。混凝土板长2.38米,宽0.95米,高度从0.2米到4.8米不等。根据艾森曼计划,混凝土板被设计产生有一种导致心神不安缠扰不清的气氛,而且整个雕塑打算代表一个原有秩序因人为因素而远离人类。初期为纪念碑正式英国旅客印制的2005份小册子却说设计代表一种对纪念碑传统观念的激烈手法,因为艾森曼没有使用任何象征主义。在附加的地下"地方资讯"(德语:Ort der Information)列出从以色列犹太大屠杀纪念馆(Yad Vashem Sanctuary)得到的所有已知受害犹太人的名字。


儿子对我说:生命是一种经历

儿子对我说:生命是一种经历
2018年6月阿坚来看欧洲被害犹太人纪念碑

 儿子对我说:生命是一种经历

儿子对我说:生命是一种经历

      下面是我读《失落者》译稿的疑问:(略)


       他:谢谢你将书稿看得这样仔细!也重温了你的柏林留影。我一心润色译文(专注于如何较好地传达原意),重读都没发现那些小瑕疵。现在大多数照你的提醒改了,极少数如:(略)以上这些我没有改。


       张爱玲那句话,现在网上自作多情的假语录太多,其实原文不是那样,而是:“这三个小故事都曾经使我震动,因而甘心一遍遍改写这么些年,甚至于想起来只想到最初获得材料的惊喜,与改写的历程,一点都不觉得这其间三十年的时间过去了。爱就是不问值得不值得。这也就是"此情可待成追忆,只是当时已惘然"了。因此结集时题名《惘然记》。”


       翻译是我的工作,受人之托做一件工作不可半途而废,因此最终完成了,值得庆幸。写战争苦难、犹太人二战遭遇的翻译书其实也很多,我不敢说这一本出版(倘若顺利的话)以后会对多少读者有意义,但生命是一种经历,让经历在你自己身上持续生长意义,在求知中刺激求知欲,这是美好的。涛


儿子对我说:生命是一种经历
东山湖公园多数木棉树开红花,有两三棵的花则带橘黄。


      我赞赏远涛“生命是一种经历”的说法。去年九月,他在豆瓣创建音乐小组“卡耶塔诺·费洛索的音乐世界”,至今已有组员1470人。当时某豆友问:“很好奇你为什么会在今时今日想到在豆瓣创建音乐小组和条目,被消失的已经太多了。”涛答:“一切迟早都会消失的,包括我们,包括不赚钱的豆瓣本身。对我真正喜欢的东西,总觉得在千百次尝试中为它找到多一个知音也好。创建或增添内容的行为对我本人也是一种催促,或者说烧时间也行。”对方又说:“现在觉得情愿在五年里还存在的地方留下遗迹。小组这种东西都不知道何时灰飞烟灭。“涛再答:“爱白网、网易张迷客厅是我活跃的第一批社交平台,我在两处都认识到改变我人生的朋友。如果你连这些地方都没听说过,那么你明白我举例的意思。五年?我都不能确定自己过后能否存在。完全不在乎遗迹。” 


      儿子说得好。我们都会消失的,当生命存在时,让它发出光和热,犹如花朵绽放过,这就够了。


儿子对我说:生命是一种经历

       远涛有位好友——北大段映虹教授,擅长法国文学翻译,代表性译著之一是玛格丽特·尤瑟纳尔的《苦炼》。多年前我在远涛力荐下阅读过,去年深秋,段教授寄赠新版《苦炼》给我,我很喜爱,拆封后拍照留念,还想抽空重读。《书城》寄赠远涛的精选作品上下集,儿子委托我在广州代收,说妈妈有时间精力要看些好书,多学习多思考,自己写作就会进步。我记得儿子十多年前就说过,好书一生一世读不尽,好人一生一世识不完,有道理。既然此生未完,就继续读好书,识好人。


儿子对我说:生命是一种经历

儿子对我说:生命是一种经历

儿子对我说:生命是一种经历

儿子对我说:生命是一种经历

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有