Billy从美国致信阿坚：告诉您一个好消息

□ 吴幼坚

    阿坚小启：欢迎报名听程青松主讲同志话题！

         详见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b7a5b610100hefs.html

    2010年3月4日10:35，在美国留学的Billy发信给我，主题为《告诉您一个好消息》。我读后回复他：“好的，谢谢你！我今晚发表吧。”我查看以往邮件，发现Billy是第二次用《告诉您一个好消息》做主题了。相比之下，第一次好消息不可能有第二次轰动，但对于同志个人，出柜成功无疑会影响你的人生状况。

    Billy2009年4月27日首次来信，告诉我说：“昨天我把您的博客告诉我妈妈了，让她多来看看。还告诉她您开通了热线。”他是2008年寒假向妈妈出柜的。他说：“虽然身边有朋友持观望态度，有朋友持反对态度，我还是坚信出柜是对父母、对自己最负责任的交代。我不可能一直拖下去，也不可能一直瞒下去，更不可能去和一个不明就里的女人结婚。至少未来一年之内，我都还在读书，不会有太大的变化，所以现在说出来应该是最好的时机，对妈妈、对我自己都没有太大的冲击。”

    2009年6月5日，Billy 来信《告诉您一个好消息》：“通过多次和妈妈谈心、沟通，她最终算是坦然接受我了。给她推荐了您的博客以后，她虽然没有给您打电话，但是她经常会看您的博文。我想您的博文对于她理解同志这个群体肯定是有帮助的。在此献上衷心的感谢！下一步就是找一个合适的时机跟我爸爸说了。妈妈说她会帮助我。”6月8日他又来信说：“我看到您把我对妈妈出柜的事情写到博客里了，我妈妈也看到了。”年底，他以妈妈、自己和男友的名义，给亲友会送了两套《风雨同行》电子杂志的合集光盘，预祝第二届同志父母恳谈会圆满成功。

    以下是Billy 来信全文——

    吴阿姨，您好！想在第一时间告诉您一个振奋人心的消息。美国首都华盛顿哥伦比亚特区3月份已经承认同性婚姻合法了。以下是《华盛顿邮报》官方网站的一则报道链接：

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/story/2010/03/02/ST2010030204682.html?wpisrc=nl_buzz

    下面是我的翻译。翻译得不够通顺，请见谅。希望您能转发到您的博客上。谢谢！

亲友会义工阿山拍摄家中花卉并制作贺年卡，阿坚借此表达心中喜悦。
 

   美国首都华盛顿特区同性婚姻法生效，同性伴侣排队结婚

    2010年3月3日星期三下午2时21分《华盛顿邮报》记者Keith L. Alexander和Ann E. Marimow报道

   （美国当地时间）星期三上午Angelisa Young坐在首都华盛顿高级法院婚姻登记处的桌子前，满眼泪水。随之她把脸靠到她的未婚妻胸前。

    30分钟之内，Young和她的爱人Sinjoyla Townsend（在相关法律文件上）签好名字，成为了特区第一对申请注册结婚的同性伴侣。她们是13年前在哥伦比亚特区大学（University of the District of Columbia）的一堂宪法课上认识的。（13年之后）华盛顿特区成为了美国第6个承认同性婚姻的地区。

   “我太高兴了。我们现在是一个整体了。我们成了真正意义上的家庭，就像其他的家庭那样。”47岁的Young说道。就在她说话的同时，41岁的Townsend用大拇指拭去了她“未来”妻子的眼泪。这对伴侣从桌子前站起身，排在她们后面的其他伴侣们一起鼓掌祝贺。

    她们两个人在婚姻注册处开门之前两个小时离开她们在华盛顿东南区的家（赶往注册处），在微冷的小雨中排队等候了一个小时，才和其他20多对同性伴侣一起进入法院大楼。这些同志大多身着牛仔裤、夹克衫和毛衣。整个上午，来申请注册的人逐渐增多。截止到下午3点左右，已经有124对伴侣注册结婚，远远超过注册处通常一天接到的注册申请。

    这些同志伴侣要到下周二才能算正式结婚，因为处理他们的申请要用3个工作日。（译者注：申请的这天是3月3日星期三，3个工作日是指星期四、星期五和下周一。美国政府部门大多数周六周日不办公。）Young和Townsend计划下周二在人权运动总部的一个庆祝会上结婚，届时会有家人和朋友参加。

    许多伴侣在衣领上佩戴了人权运动的徽章。他们大多数来自首都华盛顿特区、马里兰州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州。排队的人当中女士要比男士多。一些伴侣还带来了他们的孩子，告诉他们的儿子或女儿这件事的重要性。

   “这是她内心深处一个巨大的骄傲之源，是一种解脱，可以让她的（心情）更加稳定。”来自Silver Spring的居民Deborah Weiner对着站在她伴侣旁边的15岁的女儿说。Deborah已经和她的伴侣Janne Harrelson在一起生活了24年。

    人们用祝贺的拥抱、纪念钢笔、巧克力蛋糕来纪念这一历史性的时刻。但是也有预期当中比较温和安静的一幕。申请者们喝着咖啡，查看黑莓手机，准备着递交完申请表格和45美元的申请费之后赶去工作。

    法院官员们调集了额外的警卫人员来监控法院大厅，防止抗议者（进入）。但是欢庆的氛围极大地盖过了反对者的声音。来自堪萨斯一个教会的4个反对者聚集在法院大楼外面，朗诵祷文，举着标语示威，其中一个人诵读道：“为你们的罪而哀悼。”

    一些本地的宗教领袖也加入人群中，支持同性婚姻。一些（当地的）大学生在人群当中，庆祝一对一对的同志伴侣手牵手从法院大楼中走出来。凯悦大酒店的代表们向同志伴侣们派送玫瑰，并为准备在年底之前举办同性婚礼的伴侣们提供餐饮和住宿的折扣。

    主教Harry Jackson缺席了今天的活动。他是特区新法律的主要反对声音之一。Jackson作为Beltsville希望基督教会的牧师曾经试图寻求公众投票来阻止新法的实施，但是没有成功。

    Jackson说他还会继续努力，敦促法院“让公众投票”。（原文完）

    这是一则没有什么激昂言辞的平实的报道，但是却让我异常激动。因为这件事就发生在我的身边。我读书的地方就在首都华盛顿的郊区，属于弗吉尼亚州的北部。坐地铁到华盛顿市中心也就一个小时的时间。虽然美国不是我的祖国，但是这件事也有着非凡的意义。我想如果没有无数人的努力，任何一个国家和地区都不可能赋予我们平等的权利。因为反对的声音现在还占据主导。美国是这样，中国更是这样。

    谢谢您！祝您天天健康愉快！Billy

同性恋亲友会热线电话020－37611068周一、三、五晚上10－12时由阿坚接听

亲友会网站http://www.pflag.org.cn阿强夫夫网http://www.aifufu.com/