加载中…
个人资料
世盖道格
世盖道格
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:160,013
  • 关注人气:1,460
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

英语水平 汉语水平

(2013-11-19 17:31:30)
标签:

杂谈

休闲

娱乐

英文一定要与汉语结合才更有意义:          

【翻译】  If you do not leave me, we will die together.          

怎么翻译?          

你如果不滚开,我就和你同归于尽。   (四级水平)          

君若不离不弃,妾必生死相依。       (六级水平)          

问世间情为何物?直教人生死相许。   (八级水平)          

天地合,乃敢与君绝。               (专家水平)          

你在或不在,爱就在那里,不增不减。 (活佛水平)         

   这就是为什么东西方文化一定要结合,差别不在英语水平,而在汉语水平。

英语水平 <wbr>汉语水平

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有