吴方言中的特殊用词

               （一）

一个外乡人到了一个新的地方，为什么对当地的方言需要经过一段时间的适应才能听懂？就是因为当地的方言有它自己一些特殊的词汇，包括名词、代词、形容词等，由于这些词汇往往有音无字，完全靠口传，他们对此犹如在听一门陌生的外语，故而一时无法理解。为什么现在的孩子，对家乡方言表达的流利程度越来越差，就是因为他们接受和掌握的这些靠口语传承的词汇越来越少。故而要能很快地融入一个新的地方，要使孩子们能用方言流利地进行交流，除了要会准确地运用方音陈述事由之外，掌握这些具有地方特色的词汇是必不可少的一环。这里先介绍吴方言中的动词。为了叙述方便，还是以英文字母为序进行罗列，有些特殊的发音词放在最后陈述。

[A] a音（啊）1、意为硬挤，例如：挨进门，自得（搬）凳。这句话的意思是之一个人的脸皮很厚，没有获得主人的同意或者邀请，自己就挤了进来，没有给他安排座位，自己就搬个凳子坐下来。2、意为已经吃得很饱，还要硬撑一点下去。3、挨一挨二，依次序排队。

   ao 和普通话里的“敖”音相似，意为折。

[B] bi 和英文字母B的发音相同，意思是来回蹭，理发员将剃刀在一块专用的布上来回蹭的动作。

   bie 发音和普通话“别”的发音相似，意思1、扭了，北方人叫做崴了，例如：头颈骨别直忒哉，就是落枕了。2、将一样东西插在某个地方，例如：腰里别了一把手枪。

   be 发音吴语中“勃”的发音类似，1、扭打，南方人将摔跤叫做be跟斗。 2、反复地解释，例如：格庄事体得奈be坲清爽哉，意为这件事情跟你怎么讲也讲不清了；吴语里还有一句话叫做“be嘴舌”就是论理、争执的意思。

   ben音坌，原意为锄地，在吴地口语中将狼吞虎咽吃饭的动作也叫做坌，例如：俚吃饭要坌坌两三碗得来。意思是他饭量很大。

   bu 发音与吴语中“部”音相似，意思为：1、蹲，例如：bu下来，即蹲下来。2、耽，例如：bu生不如bu熟。意思是与其换一个陌生的单位，不如在原来的单位干下去。这是一句劝导他人不要意气用事，动不动就要跳槽或者换岗位所采取的盲目行为。3、苏州人把人们在冬天里晒太阳的行为叫做：bu太阳。

[C] ca 发音与吴语中“尺”音相似，意思为：1、拆落，两不相欠。2、拆水，撒尿。3、拆供，在吴语里这个词语的意思很多，有事情败露而不能达到目的的意思，有事情做得很糟糕而表示惋惜的意思。

   cai发音与吴语中“猜”音相似，意思为：1、拉、牵，如：手cai手，2、扶，如：cai我一把，cai俚起来等。

   cia跟吴语当中“雀”的发音相同，翘起一丝的意思。

   ci 跟吴语当中“妻”的发音相同，用手去挠他人身上的痒处，叫做妻花落。

  Ciao发音类似于吴语当中的“俏”音，1、意为“挽”，例如：把衣袖俏起点。2、俏边，缝纫的一种方法，引申义为帮别人讲好话，类似于北方话当中“敲边鼓”的意思。

[D]da 1、汏，洗的意思。例如:汏衣裳，汏菜。

     2、迏，延迟、拖延的意思。例如：会议时间迏晚两个小时，我借你的钱，是否可以迏晚两天还你？

  dai发音类似于吴语当中的“堆”音，意为送，例如：你将这碗馄

饨堆到隔壁好婆那里去。

  de 发音类似于吴语当中的“得”音，1、意为端，例如：你得只凳子过来坐。2、意为粘，例如：将信封口得得牢。就是把信封口粘紧一点。

  di 渧，水滴落下来。

  die 和普通话里“跌”音类似，意为摘、掐。

  do 和吴语当中“笃”音类似，1、意为扔、扔出去。2、意为炖。

  den 和吴语当中“藤”音相似，1、意为来回倒，就是将一杯热水在两只杯子里来回倒，以便使水能迅速冷下来。2、用正面的话进行奚落、挖苦的意思。例如：你以为他在表扬你啊，他在den你。

[E] 与普通话中“遏”的发音相似，但在吴方言中的意思为腌咸菜时将封好口的坛坛罐罐倒扣在灰堆里，有时也有摁住的意思。

[F] fi 和吴方言中“费”的发音相似，意思是蔓延，多用在皮肤性疾病的感染方面，例如：孩子得了湿疹一类的皮肤病，由于难于忍受痒的折磨，就要用手去挠，大人就会说：不要去挠，挠了会费开来的。

[G] ga 发音和吴方言中的“茄”的发音相似，意思为挤、抢，例如：俚总关要ga了前八尺，意思就是这件事情和他无关，但他总是抢在头前，带有贬义。

   ga 发音与吴方言中的“轧”音相似，1、意为拥挤，例如：观前街浪ga是ga得来。2、凑热闹，例如：ga闹猛。

   ge发音与吴方言中的“咯”音相似，意思为抱、夹。

  gei 发音与普通话中的“给”音相似，1、意为倚、靠，例如：俚gei勒墙头浪。2、打嗝。

  go 发音和英语go的发音类似，1、意为臃肿，2、意为反应迟钝、不灵活、傻，例如：格个人有点go血血。

  gen 发音与英语当中“枪”的发音类似，意为一个人老实过头，受到挫折，或者挨了批评，或者受了欺负不听人劝，只会一个人自己生闷气。

gu 发音与普通话“咕”音相似，意为嘟囔。

 gua 发音与青蛙的叫声“呱”的发音类似，意思是一个物品被挂住、拦住。吴方言中诅咒别人不得好死，有一句叫做“gua桥桩”，意思是人落水淹死后，尸体被桥桩拦住。

。