怕你说爱我

老何解析一首译诗（今天在微博收费群里的一个闲聊）

老何简析一首译诗（2022.10.26午于V+朋友圈）

【缘起】圈友辽河才子今天在V群里发来他翻译的一首莎士比亚诗：怕你说爱我

原译：

你说你爱雨但细雨如酥的时候你却撑开了伞

你说你爱阳光但阳光撒播的时候你却躲在阴凉

你说你爱风但清风拂面的时候你却关上了窗

我真的害怕你说也爱我

20160729

英文原文：莎士比亚

You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;You say that you love me too...

老何读后回应：

才子，你这篇翻译诗是一首好诗。但是建议改一个字：把最后一句：我真的害怕——你说也爱我。改成：我真的害怕——你也说爱我。

为什么改？你说也爱我，你也说爱我，一字之差而已，但意义非常不同。

这两句话的微妙差别在哪里呢？各位小盆友可有理解的？

有圈友答：你说也爱我——表示可能还有其他人爱我。

你也说爱我——可能还有很多人都说爱我？

老何答：不是这个意思。你没有真正理解此诗的意思。要读明白全诗，才能理解这最后一句为什么需要改这个字。

此诗分析：我怕你说也爱我——此言的意思是：除了我，你似乎还有别的所爱，而此外你也爱我，我可能是所爱之一。

那么此诗是这个意思吗？完全不是！

诗里前面所说的那些——雨啊，太阳啊，风啊——难道是那位情人的所爱吗？NO，不是！

实际上。上面诗句的意思恰恰是否定的——你说爱雨，但是雨来了，你打开雨伞挡住雨。你说你爱阳光，但是阳光出来了，你却躲到阴影中。你说你爱风，但是风来了，你关上了窗户。

也就是说——你说你的所爱，其实都非真爱，而恰恰都是你的不爱。

——所以我怕，怕你也对我说爱！

语义分析：

“你说也爱我”，意味着除了我，还有别的爱，然后也爱我，并不否定你爱我。

然而，“你也说爱我”，解读此句需要结合前面三句——那三句其实是引出最后一句的铺垫——凡是你所说的你爱，其实都非真爱，而是不爱——这是根本性的否定语义。

那么如果“你也说爱我”，结合前面的诗句——你所说的爱都非真爱——所以你还是不要对我说爱我，因为那是骗我 ——令我害怕。

只是“也”字在一句话中位置之不同，竟然导致两句话语义发生根本改变。这就是诗歌语言的微妙性。

一首好诗歌语言，宛如一个谜语。有意思吗？

【老何修改后的译诗】

你说你爱雨但细雨如酥的时候你却撑开了伞

你说你爱阳光但阳光洒播的时候你却躲在阴凉

你说你爱风但清风拂面的时候你却关上了窗

我真的害怕你也说——爱我！

20221026