Le président du Sénat, Christian Poncelet remet une lettre de Nicolas Sarkozy à l'athlète chinoise Jin Jing, à Shanghai le 21 avril 2008 © CHINA OUT GETTY / AFP

法国参议院议长克里斯蒂安·蓬斯莱将尼克拉·萨科齐的亲笔信交给中国运动员金晶，2008年4月21日上海，法新社图片。

"Je veux vous dire que j'ai été choqué par les attaques dont vous avez été l'objet le 7 avril à Paris et, pour le courage que vous avez montré, j'ai un profond respect envers vous et le peuple dont vous venez." Nicolas Sarkozy a présenté ses excuses lundi à l'escrimeuse handicapée Jin Jing, dans un message remis en main propre à la jeune femme par le président du Sénat, Christian Poncelet.

"Il est compréhensible que le peuple chinois ait été blessé et je condamne fermement ces actions", a tenu à faire savoir le président de la République à l'athlète chinoise de 27 ans, célébrée dans son pays comme une héroïne pour avoir protégé la torche face à des manifestants pro-tibétains qui tentaient de l'éteindre, lors de son passage à Paris.

 “ 我想告诉您的是，4月7日发生在巴黎的对您的袭击事件，让我深感震撼，您在事件中所表现出来的勇气，让我对您和您所来自的这个民族产生了至深的敬意。”本周一，尼克拉·萨科齐通过来华访问的法国参议院议长克里斯蒂安·蓬斯莱，亲手交给中国残疾人击剑运动员金晶一封信，表达了他的歉意。

 “ 中国人民受到了伤害，这是容易理解的，我坚决谴责那些行为。”这是法兰西共和国总统希望27岁的中国运动员金晶知道的。圣火在巴黎传递时，面对支持藏人游行及试图熄灭火炬的行为，金晶勇敢的保护火炬，成为中国人心中的英雄。

（转自法国观点报文章。我翻译得恐怕不够专业。见谅。我并没有被这样一封信而感动。然而我仍然愿意相信一个人在道歉的时候不会言不由衷。我无意谈论政治。也不想虚情假意随波逐流。这个世界乱哄哄。我知道误解永远存在。简迷离的信念是：音乐不分国界，不分阶级。即使不以音乐的名义说话，我们也奢望着全世界可以亲如一家。）