这个节目十五分钟，主要是为了动员捐款。一部分素材来自中央电视台，一部分素材是北德电视台在绵竹附近拍摄的。在剪辑台上看和在网上看的感觉不一样。大家的心情都很沉重。

我们把带子走到第一个采访。

一对四十多岁的夫妇坐在学校的废墟上。

男的说，我们还要等。只要能找到他，就是他残废了也不要紧，活着就好。

女的说，他残废了我们愿意养他一辈子。

他们说的四川绵竹话，我听了三遍才听明白。

写解说词的女编辑听完我的翻译想了想，问：是他，还是她？

我说不知道，中国的他她发音一样。你就译成我们的孩子吧！孩子在德文中是个中性词，是它。

一个父亲泣不成声地说，他快19岁了，是个好学生，一直是班里第二名。

女编辑想了想又问：19岁的人不是孩子了，不能用“它”，我们用“他”吧！不过，是好学生的“是”，是现在时还是过去时？

我很抱歉地告诉她，中文的“是”没有现在和过去时。区分现在和过去是用副词来帮忙的。

她说，那怎么办？用现在时的“是”就说明他还活着，用过去时的“是”就是他已经死去。你说怎么办呢？

我说当然用现在时的“是”。第一，父亲在等待，说明他还没有找到。没找到就是还有希望。第二，就是他死了，当父母的心里还觉得他是活着的。所以，不管是什么情况，一定用现在时的“是”。

然后一个女医生在说，有些孩子送来时伤势不重，但他不会哭，也不会笑，没有任何表情了。

女编辑说：我们别用“它”了，我们这里用一次“她”吧！

我说，我们就用复数“他们”吧！

他，她和他们，说起来是一个简单的人称代词，可都是父母爱着宠着的血肉啊！