当时看这本小说有些费劲儿，里面不知道讽刺了多少人，口气刻薄，因为是借猫之口嘲弄人类，也就可以容忍，当然反过来也就更不能容忍，一只猫，一只畜生，也敢对人类世界指手画脚，这种感觉。

夏目漱石是文豪，学问很厉害，不过对他的了解也就停留在皮毛上，他的作品也是后来看了些，比如《梦十夜》，这部梦的合集，是很神奇的短篇集合。里面的每一个梦，都充满奇异的色彩，中间有一篇可以算是惊悚小说，小说写作者梦见自己背着一个瞎眼孩子在田间小道上走，仿佛要到什么地方去，而背上的孩子似乎并不是自己的孩子那么简单，孩子一直在指引自己往某个地方走，一直在问一些充满意味的话，仿佛要揭示什么“我”所不知道的真相，而“我”则被这种预感带来的巨大恐惧所控制，最后真相大白的一刻完全可以惊出人一身冷汗。即使已经知道了结局，这篇故事还是可以反复阅读反复玩味。

后来买了本《虞美人草》，据说这部小说的原文文白夹杂，加上夏目漱石是个学识太丰富的人，掉了不少书袋，导致翻译起来很困难。这部讲几对年轻人之间感情悲剧的小说应该是我第一次认真 阅读的夏目漱石的作品。虽说看翻译作品要感谢翻译者的文字，但是从中也可以窥见夏目漱石文字的独特魅力。他会用异常准确的描述或是比喻来呈现某个场景某种感情，把读者一下子就带入情境之中，深受感染。小说里也写了一个忧郁的青年，一直想要把家产让给自己的继母和妹妹，离开家庭，但是这种忍让却被继母看作是别有用心。夏目漱石写的这个青年的忧郁，带着一种淡然的气质。据说写这部小说让夏目漱石异常焦虑，我现在大概能明白这是种怎样的焦虑。

《虞美人草》就成了夏目漱石小说品质的保障，但凡看到他的小说，都可以毫不犹豫地买下来。像最近看的《哥儿》，这个标题的原文其实是少爷的意思，所以现在也有翻作少爷的。“哥儿”这个翻译方式就像是《红楼梦》中下人对贾宝玉的称呼。看开头以为是写一个性格直接的小少爷，看到后面发现是在写一所乡村学校中教师“不为人师表”的种种丑行。就像《我是猫》里借猫之口写人类世界的无聊，《哥儿》由“我”这个性格直接的人来写一帮“小人”，借“我”之口来直接揭露这帮人的虚伪丑陋，在产生异常喜剧的效果同时，也并不让人讨厌。换个角度看，就会发现夏目漱石那支笔实在太厉害，要讽刺谁，讽刺得高明痛快，逃都逃不过的狼狈。