会说话的词典留住乡音

《天津方言词典（语音版）》出版

渤海早报讯 （记者杨扬） 本月3日刚刚结束的2015书香天津·春季书展，让许多天津市民度过了一个溢满书香的“五·一”假期。而在书展最后一天亮相的《天津方言词典》更是引发了读者的强烈好奇，因为会“说”天津话的词典，以往还从未有过。

这本由天津人民出版社出版的《天津方言词典》，收录了7500多个条目，其中包括天津方言词语5300多条、天津方言俗语与谚语1100多条、天津方言歇后语800多条、天津民俗文化词语200多条，堪称掌握天津方言词语、了解研究天津民俗文化的语汇大全，也是迄今为止最完整、最权威的天津方言工具书。

与普通的工具书不同的是，翻阅《天津方言词典》，不仅能了解天津特有的地方语汇怎么书写、是何意思，更能听到地道的天津话怎么读。原来，每一本语音版《天津方言词典》都附有一支配套的“点读笔”，一点书中的词条，就能从点读笔上听到一男一女用地道的天津话朗读例句。由于不少例句都来源于生活中的日常对话，读者能从中体会到天津人独有的幽默感，从而更深地了解天津民俗文化。

利用先进的MPR技术，把文字与声音结合起来，出版一本多媒体的方言词典，这在全国尚属首创。为何要制作有声版的《天津方言词典》？词典主编谭汝为教授说，首先，天津方言的发音很难用汉语拼音准确地标注出来，即便标注出来，也很难根据拼音复读出地道的天津话，而有了真人朗读的音频，这个困难就迎刃而解了。其次，方言的使用者越来越少，许多方言都面临着消失的命运，几百年后，天津话也有可能无人会说，但语音版词典能给未来的人们留住天津话。“人们都知道唐诗宋词在古代是‘吟哦’出来的，可人们再也不会‘吟哦’。我们不能让天津话重蹈唐诗宋词的覆辙。”在谭汝为看来，《天津方言词典》对外地人来说是了解天津文化的绝佳途径，对子孙后代来说是留住乡音的保险柜，对使用天津方言写作的津门作家来说也是得力的案头“助手”。“天津话中的同一个词，落在纸面上，不同作家可能会用不同的字，有的词甚至有十多种写法。我们搜集了大量津味文学作品，统计了每个词的不同用字，从中选择最符合语言学规律的写法，相信能给作家们提供最可靠的参考。”

                   刊于《渤海早报》2015年5月5日