《天津方言词典》语音版出版说明 

谭汝为 

《天津方言词典》一书自出版以来，受到了学界的高度重视和读者的广泛好评。2014年12月22日，《天津通史》编纂领导小组主办了天津方言研究系列成果鉴定研讨会，对《天津方言词典》《天津方言文化研究》《天津方言研究与调查》等三部著作在学术研讨的基础上做出鉴定。鉴定组由中国社会科学院学部委员、中国语言学会原会长、《中国语文》前主编侯精一， 国家语委专家委员会委员、语文出版社前社长、《现代汉语规范词典》主编李行健，第九、十届全国政协委员、全国政协文史委员会委员、人民文学出版社资深编审弥松颐，中国语文现代化学会副会长兼秘书长、国家语委推普处原处长袁钟瑞 ，北京市语言文字测试中心主任、首都师范大学出版社原社长、首都师范大学教授杨学军，中国播音学研究会副会长、天津人民广播电台播音指导关山， 天津文史研究馆馆员、天津社会科学院文学所原所长张春生和天津市语言学会会长、南开大学教授施向东等8位著名学者组成。

                           鉴定专家（左起）张春生、袁钟瑞、施向东、关山、侯精一、弥松颐、杨学军。

专家组学术鉴定指出：《天津方言词典》具有以下特点：第一，以充分的田野调查为基础，广泛调查，深入研究，充分涉猎前人之说，注重文献资料的例证，使文献与田野调查相结合，全面记载保存了天津方言词语，并增强了词语注音释义的准确性和现代性。第二，词典收录词条完备，注释精当，还收录了天津俗谚、歇后语、文化词语、方言称谓、方言词缀、方音与普通话发音系列对照表等内容，是一部知识含量丰富，知识结构全面，方便读者使用的工具书。第三，这部方言工具书最大的特点是：注重语言与语境变化的联系，力求将方言文化中的历史、人文与方域个性的丰富内涵揭示出来，新见迭出。《天津方言词典》在方言词语的全面调查、深入挖掘、系统归纳与科学诠释等层面，深化了天津方言词汇研究，使人们对天津话有了更全面、更丰富、更准确的认识。该词典的出版，标志着天津方言研究进入了一个新的阶段。

                  鉴定研讨会会场，右侧：天津方言课题组成员，左侧：鉴定专家，旁侧：出版社与媒体。

《天津方言词典》在编撰修订期间，天津人民出版社高瞻远瞩，极富创意地提出：在第一版出版后推出语音版，将文字与语音立体结合起来，为天津留下珍贵的“方言化石”， 对抢救天津方言文化遗产，进一步传承和发扬津沽历史文化，必将发挥积极的推动作用。在当前出版业转型发展的关键时刻，这种敢为人先的现代创新意识和志存高远的开拓精神，很难能可贵！其后，出版社将语音化工作委托给常务编委、录音指导郭文杰先生，并特聘天津人民广播电台主持人刘哲、天津市红桥区话剧团演员裘孝彤（女）为方言发音人。此外还邀请以天津市语言学会会长施向东教授为组长的专家组，对录音进行全程监制。经编委会和专家组成员的审听修订，录音工作最终得以圆满完成。专家组对该词典语音录制的鉴定意见如下：一、发音人对于词条和例句的发音，读音正确，语音清晰，语气得体，很好地体现了方言语音特点，反映了天津方言的原貌。二、利用现代科技手段，将天津方言词语和例句的语音准确地录制下来，使读者在查阅书面词条的同时，可以听到语音，使词典更有效地发挥作用。这一工作前无古人，具有意义非凡的开拓性。三、弥补了《天津方言词典》的某些不足。词典用汉语拼音注音，在科学性、操作性上有相当的难度，对纸质文本来说确实是个难题，如天津方言“低平调”如何表现等。而语音资料对词典逐词逐句进行了有声表达，准确把握了天津方言声调的变化，同时，对语调、轻声、儿化、轻重音、语气等方面的准确展示起到示范作用。专家组认为：该语音工作具有较好的科学性、明显的创新性和很强的实用性，对天津方言的研究与规范，对天津方言语音的保存，都大有裨益。

在语音化工作完成后，天津人民出版社运用我国首个具有自主知识产权的出版物国际标准，即MPR技术，将《天津方言词典》升级为一部可听、可看、可读的有声读物。使读者在查阅书面词条的同时，通过点读笔听到发音人对方言词条和例句惟妙惟肖的诵读，欣赏天津方言原汁原味的语音。由于辞书文字与点读语音的有机结合，使这部方言词典可读可听，必将更有效地发挥工具书的作用。

                                                      《天津方言词典》（语音版）首发式合影
            

《天津方言词典》纸质版和语音版的先后出版，获得权威专家的首肯和鼓励——南开大学图书馆原馆长、著名文史专家来新夏教授指出：“《天津方言词典》是一部富有创意性的学术著述。”中国语言学会原会长、著名方言学家侯精一教授指出：“《天津方言词典》（语音版），很有意义，领风气之先，具有草根性，能为社会所接受，为媒体所接受，使老百姓爱看。”语文出版社原社长、著名词典学专家李行健教授指出：“《天津方言词典》收词多而完备、注释精准，可谓集天津方言研究之大成，既填补了空白，在研究深度和广度上也大大超越了前人，十分难能可贵！语音版的问世将天津方言研究推向了一个新高度。”天津市语言学会会长、南开大学施向东教授指出：“《天津方言词典》非常有特色，是一部大型的、非常有用的工具书。语音版的出版，则更是方言学著作方面的一个创新。” 天津社会科学院文学所原所长张春生教授指出：“《天津方言词典》问世，有深度、有特色、有分量。这部词典的出版，是天津市文化发展的一件大事，为天津方言文化进一步规范树了标尺，为相关文化的深入研究奠定了基石。”

在《天津方言词典》（语音版）出版之际，首先，应衷心感谢天津社科联原党组书记、天津政协文史委原主任、《天津通史》总主编万新平先生，将《天津方言词典》纳入天津通史专题研究丛书。其次，应感谢天津人民出版社对《天津方言词典》（语音版）颇具长远眼光与开拓进取精神的创意。还应感谢录音指导郭文杰先生和发音人刘哲先生、裘孝彤女士。他们一丝不苟的思想作风和出色的工作成果，值得学习。最后，感谢天津市语言学会会长施向东教授、常务理事孟国教授、秘书长董月凯博士，他们对录音工作的指导和监制，为方言语音质量提供了切实的保证。

《天津方言词典》（语音版）的出版是一项具有开创性的工作。这种以有声点读的形式结合地方方言词典的出版，在全国尚属首创。方言镌刻记忆，乡音唤起乡愁。《天津方言词典》（语音版）的问世，对于广大读者了解把握原汁原味的天津话，对于天津方言抢救性的保护，对于天津历史文化的开掘与传承，都将大有裨益！由于我们眼界不宽，水平有限，词典的文本和语音必然存有一些缺欠和不足，期待专家和读者们的批评指正，使这部方言工具书在不断的修正和充实中得以完善和升华。

                                                                 2015年4月25日

                                                             写于天津华苑碧华里寓所