天津方言出处有据可查

               ——《天津方言词典》入藏市档案馆

                           中老年时报2004年11月2日

本报讯 （记者庞津昆）昨天，由方言、民俗语言学家谭汝为教授主编、天津人民出版社出版的《天津方言词典》入藏市档案馆档案资料库仪式在市档案馆举行。天津方言出处今后有据可查。

天津话属于独特的“方言孤岛”，既不同于蓟县、宝坻、宁河的冀东官话，有异于武清的北京方言，也不同于静海、西青、津南、大港的静海方言。如鸡蛋，天津人爱说成鸡子儿（jīzǐr）；西红柿说成火柿子；壁虎说成歇拉虎子（xiēlahǔzi）。再如青酱、后座儿、厚子、拐子、拢子、胰子、胰子粉等独特的天津方言，这些均可在《天津方言词典》里找到。

由中国民俗语言学会副会长、天津市修辞语用研究会会长谭汝为教授主编的首部记录《天津方言词典》，共计60万字，收录各类词语总计7500余条。其中，收录天津方言词语5300余条，具有浓郁地域特色的天津方言俗语与谚语1100余条，天津方言歇后语800余条，介绍天津风物、名胜、物产等民俗文化词语200余条。此外，为便于读者理解与应用，该词典还标注方言读音、详解词语意义、列入典型例句等。

天津方言语音建档工程专家组组长谭汝为教授表示，随着近年来普通话的推广，天津方言影响力渐渐衰退，有些原汁原味的地方语言，年轻人听不懂感到好奇，老年人听到感到亲切。出版这部《词典》旨在对原汁原味的天津方言、语音、词汇进行抢救性的记录、保护和传承，让年轻人也都懂一些祖代方言，勿让家乡话失传。

市档案馆馆长方昀表示，《词典》入藏市档案馆，是把正宗有特色的天津方言永久保存到市档案馆，为后代留下语音见证。