关于天津方音“惹”“擩”等的标注问题

谭汝为

（天津师范大学国际教育交流学院）

一、

笔者在主编《天津方言词典》时，遇到如何用汉语拼音为特殊方音标注的问题。例如：

【惹惹】rére（天津话yéye）

【惹惹惹】réreré（天津话yéyeyé）

【热膏药】rè ɡāoyao（天津话yè ɡāoyao）

【热乎儿】rèhur（天津话yèhur）

【热粘糕】rè niánɡāo（天津话yè niánɡāo）

【热窑】rèyáo（天津话yèyáo）

“惹”、“热”二字，天津方音读为[jə]，但注音为ye，对应的却是“野”、“夜”。再如：

【如外】rúwài（天津话yúwài）

【擩】rǔ（天津话yǔ）

“如”、“擩”二字，天津方音读为[ju]，但注音为yu，对应的却是“于”、“雨”。

对此如何处理？颇费斟酌。

二、

    2014年3月25日，向三位好友马庆株、施向东、曾晓渝（皆为精通音韵学的语言学家、南开大学教授）分别致信请教。

    （一）分别致函马庆株教授、施向东教授、曾晓渝教授

    在对《天津方言词典》进行审校时，发现“天津方言惹re、擩yu两音汉语拼音拼音如何呈现”问题，谨向阁下请教：“惹”、“热”二字，天津方音读为[jə]，但注音为ye，对应的却是“野”、“夜”。 “如”、“擩”二字，天津方音读为[ju]，但注音为yu，对应的却是“于”、“雨”。对此如何处理？敬请拨冗指点为盼。

    电子邮件发送后，在两天之内分别收到三位作者的回复：

    （二）施向东教授答复

    这两个音，是天津话跟普通话有区别的最突出的地方。杨自翔、国赫彤、施向东合著的《天津话音档》“韵母13号”“热惹若”，“韵母24号”“如擩入”和“韵母比字”之（2）（3）是这样注的：

韵母13号iё热惹若

韵母24号iu“如擩入”

韵母比字

“热”和“夜”等字的读音（iё-ie韵母有别）

热iё⁵³≠夜ie⁵³

惹iё¹³≠野ie¹³

 “入”和“又”等字的读音（iu-iou-y韵母有别）：

入iu⁵³≠又iou⁵³≠育y⁵³

擩iu¹³≠有iou¹³≠雨y¹³

如iu⁴⁵≠油iou⁴⁵≠鱼y⁴⁵

建议在词典的开头说明中加入这一内容，正文中按此加括弧的注音。

            施向东 2014年3月25日

    （三）曾晓渝教授答复

    汉语拼音方案是针对普通话而创制的，所以，用以标注方言读音就会遇到问题。为了解决这样的问题，可以在您大作前面“凡例”对天津话注音符号作一些特殊方音的说明？比如，ye[je]（对应“叶”），ie[jə]（对应“惹”）；yu[y]（对应“于”），iu[ju]（对应“擩”）。

          曾晓渝2014年3月25日

    （四）马庆株教授答复

    关于天津方言惹Ye、擩yu两音汉语拼音拼音如何呈现？

    1. 惹Re

    答：“惹”可以仍拼作ye，“也”则拼作yê。相应地ie改为iê。如果不用加$的字母ê，可以把ê改为双字母ea，于是iê写作iea，“也”yê改拼为yea。只把i、y 后面的e改为ê或者ea就可以了。

    2.如Ru

    答：“擩”可以仍拼作yu，“迂”则拼作yü。只是把yu改为yü就可以了。

          马庆株2014年3月25日

三、

    我的求教信用电子邮件“群发单显”格式发送的，邮件接收者自然不知尚有其他收信人。三封复函内容虽不同，但分别从理论、规约和操作三个层面阐释，针对性和实用性都很强，且言简意明，显示出扎实的语言学功底和自如地驾驭语言的能力。十分感谢三位好友及时而切实的传道解惑。

    施向东先生的复函侧重从理论层面阐释，曾晓渝先生和马庆株先生侧重解决实际操作问题。整合三位先生的指导意见，与编委会其他主要成员商议，决定做如下处理：

    1.《天津方言词典》“凡例”的注音部分增加一条：

    本词典对天津话极少数特殊方音的注音符号作如下处理：注ye[je]的音，对应普通话的“夜”字，注ie[jə]的音，对应天津方言的“惹”“热”等字；注yu[y]的音，对应普通话的“鱼”字，注iu[ju]的音对应天津方言的“如”“擩”等字。

    2.对本词典“热”“惹”等天津方言用字采用特殊的注音方式

    对“热”“惹”等特殊的天津方音用字，注音改为“ie”（原注为ye）；对“如”“擩”等特殊的天津方音用字，注音改为“iu”（原注为yu）。包括词条的首字及处在中间的字的注音，一律据此处理。例如：

【惹惹】rére（天津话iéie）

【惹惹惹】réreré（天津话iéieié）

【热膏药】rè ɡāoyao天津话（iè ɡāoyao）

【热乎儿】rèhur（天津话ièhur）

【热粘糕】rè niángāo（天津话iè niánɡāo）

【热窑】rèyáo（天津话ièyáo）

【如外】rúwài（天津话iúwài）

【擩】rǔ（天津话iǔ）

     这个案例对我颇有教益——对于方言词典编写者来说，来不得半点马虎和含糊。严密科学精神、精细严谨的态度乃是治学的根基。