天津两年内建成方言档案

北京日报 2014-02-24

《北京日报》记者 高玉

　　“格涩”、“幺蛾子”、“咕棒槌”，这一句句天津话您会读吗？为挽救保存地方语言，今年天津市档案馆将启动天津乡音记忆工程，用两年时间建立天津方言语音档案，为天津记录保存乡音，并将其永久保存。

　　俗话说，“京油子、卫嘴子”，天津人自古以来就以能言善辩而闻名。用天津话讲，天津人“真哏儿”。目前中国流行的许多词汇原来均出自天津人之口。可是， 随着普通话的推广、普及，人们说方言的机会日益减少，许多年轻人已经不会说纯正的天津话了。

　　“原来一听就感到亲切、生动的老天津话，一些年轻人甚至已经不大会讲了，其中大量地域气息浓厚的俗语、俚语、惯用语已经逐步被遗忘，不好好记录下来，乡音老词说不定会消失的。”天津市档案局征集接受部白文平介绍。

　　天津方言是天津历史文化的重要组成部分。很多地方传统文化如天津快板、天津时调乃至相声等都以方言为载体，一种方言的消失往往带来某些文化的消亡。

　　专家认为，天津方言是指在“天津卫老城里”语言影响下的和平、南开、河北、河东、河西五个区和红桥区、西青区大部分及东丽区小部分的原住民所使用的方言。

　　这次方言语音建档工作包括文本档案及录音档案，组建天津方言建档专家组。文本档案选定内容为由专家收集整理的天津方言文本，通过对词组、成语、歇后语等约500个，例句300句等整理建档，使天津方言得到系统有效地记录与传承，比如“崴泥”这个词，在归档记录时都要注释并且拼读出来。除了记录“说天津话”，还要记录“唱天津话”，有关相声、快板等名段都将被归档。

　　此外通过录音档案的形式整理记录天津方言，为天津的特色语言留下声音档案资料。“天津方言的建档第一阶段就是发音人的甄选。从3月份起，开始向社会征集天津话发音人。经过‘海选’，最终胜出者将作为天津人的代表，把最地道的天津话记入历史档案，永久保存。”天津市档案馆有关人士介绍。
    

链接

津话和京话互相影响

　　天津话的地区范围是一个倒置等腰三角形的方言岛。方言岛是语言学的一个术语，即由于历史上大规模移民，使外来的方言势力占据了原来某方言区，形成被原方言区包围着的独立的方言区域。有一种说法认为天津人是“燕王扫北”时从江苏、安徽移来的，因此天津话来源于苏、皖。

　　天津师范大学谭汝为教授认为，这个方言岛北面被北京音系包围，因此天津市北辰、武清二区人说话接近北京话；东、南、西三面则被静海音系所包围，于是口音接近静海话。

　　“天津市方言，细分可以分为9小片。其中较大的方言片：北部地区是蓟宝宁话片，与唐山话接近。南部地区津南、大港的大部分地区属于沧州话片。”谭汝为表示。

　　清朝之后，天津话开始同北京话进行了双向影响。不少艺术家在京津两地演出，促进了北京话与天津话的相互影响。如“捅娄子”的“娄子”，原本是北京话；而“糟改”原本是天津话，但在京津两地都有使用。