就“囧”字答客问

谭汝为

提要：“囧”在网络里的大量使用，属于古字新用的语用现象，犹如“枯木逢春发新枝”，显示出古老的汉字文化传统与当代网络文化创新的对接进而融合，体现出在语言文字使用中“古为今用”的创新精神。

    老友韩品夫先生（原《河北工大报》主编）刚才发来的邮件：

谭教授：晚上好！

“囧”这个字，我不知道它的读音和字义。字库里也没用。今天从报纸上复制下来了，请指教。

                                  韩品夫 2013-03-30

    我解答如下——

    韩品夫先生：

您好！就您所提问题，答复于下：

“囧”（读jiong 窘）本是一个古老而陌生的象形字。甲骨文“囧”像古代原始的窗户，在墙上挖个洞，在洞中交叉支撑上竹枝或木棍，就成了简易的窗户。其本义是光明、明亮的意思。

 2008年，这个几乎被弃之不用的“囧”，却因互联网而重生。

“囧”内的小“八”字，被视为眉眼，“口”被视为嘴。其外观，酷似愁眉紧蹙、忧伤无奈的表情：双眉往下耷拉，俗称“八点二十”；嘴角往上撅起，俗称“能拴住一头驴”。

在网络文化中，“囧”的内涵：作为头部，表达沉重的思想；作为脸部，表达浪漫与激情；也常用他来表示郁闷、悲伤、无奈、无语。

其实，汉字“笑”、“哭”、“喜”、“囍”等字，在字形外观上，都具有利用画面表情达意的功能。用“囧”来表达情绪，体现了中国式的智慧，可谓古老文化和现代网络的完美对接。

“囧”在网络上的火爆流行，掀起了一股古字新用的网络语言风潮。打开电脑，网络“囧”字铺天盖地。 您可别小看这个古怪的字，它有自己专门网站：http://jiong.ws/bbs/，够牛的吧！

有的学者，对此持批评态度，认为于史无征，任意滥用。我的看法却与之相反：它属于古字新用的语用现象，犹如“枯木逢春发新枝”，显示出古老的汉字文化传统与当代网络文化创新的对接进而融合，体现出语言文字使用上“古为今用”的创新精神。

   改日畅谈。

祝好！

                                            谭汝为  

                                           2003-03-30