关于方言词语的身份归属

谭汝为

在研究天津方言词汇和编写《天津方言词典》的过程中，一些读者朋友常提出疑问：“你分析的天津方言某某词语，我们北京人（或河北人、山东人、东北人等）也这么说。”因而，对这个词语是否属于天津方言发出质疑。

天津话的词汇、语法很接近北京、冀鲁官话。600年来，天津话不断在向周边官话演变靠拢，但在语音方面，尤其在声调上却特立独行，正因如此天津话与北京话听起来迥然相异。

在天津方言词汇方面，有一些独特的词语，深深打上“天津”的烙印，“只此一家，别无分号”；但也有相当多的天津方言词语，在北京话、河北话、山东话、东北话里也“通用”。究其原因：

首先，天津方言与京、冀、鲁、东北，皆属大北方方言区，语言接触与交流十分密切，相互渗透、影响、吸收，甚至资源共享，“你中有我，我中有你”，确实难以明确归属。

其次，天津作为首都门户，在方言词汇上深受皇城文化和满蒙文化的影响。例如徐世荣先生所编《北京土语辞典》（北京出版社1990）中起码有四分之一以上的词条，天津话也这么说这么用。

第三，天津就是在燕赵大地上成长起来的北方水陆交通枢纽、商贸重镇，天津话与冀鲁方言除语音外，词汇多有重合，甚至彼此不分，亦为情理之中。

第四，天津是一座移民城市，在天津城市人口中祖籍为冀、鲁者占绝大多数。加之，戏曲码头、曲艺之乡、相声窝子等语言传播渠道的影响，天津话和冀、鲁、东北方言在常用语汇上同异共现，甚至有相当一部分是完全相同的。

方言词语可分为三类，用俏皮的比喻说：一是土生土长的亲生儿，二是过继来的侄子外甥，三是螟蛉之子或半个儿。同在一个大院里生活，甚至在一个锅里吃饭，文化同源，久而久之，语言趋同，难分彼此。

因此，对待某大方言区内下属某地区的方言词语的归属，不能如“亲子鉴定”那样可丁可卯、锱铢必较；更不能要求“只此一家，别无分号”。

                （文中插图 作者为 天津著名画家 王志恒 先生）