“岛屿”“游泳”“丰富”之词义辨析

谭汝为

汉语双音节词“岛屿”、“游泳”、“丰富”分别由两个同义语素构成。

 1．“沿海有几个岛屿”，可以说成“沿海有几个岛”，但不能说“沿海有几个屿*”。

         2．“在河里游泳，还是在泳池里游泳”，也可以说成“在河里游还是在泳池里游”，但不能说“在河里泳是在泳池里泳*”。另外，“游泳池”可缩略为“泳池”，但不能缩略为“游池*”。

 3．“词汇很丰富”，不能说成“词汇很丰*”或“词汇很富*”，可以说“词汇颇丰”，但不能说“词汇颇富*。”

以上三个例子，涉及现代汉语一些双音节词两个同义语素的词义差别以及古代词义在发展过程中发生的一些变异。

从古代汉语角度辨析，构成双音节词的两个同义语素，在古代汉语中都是单音节词，它们在语义上本来就存有细微差别，只是人们司空见惯、习焉不察罢了。

先说名词，如：岛屿——大者为岛，小者为屿；朋友——同师为朋，同志为友；绳索——小者为绳，大者为索；疾病——轻者为疾，重者为病；阡陌——南北为阡，东西为陌；土壤——未垦为土，已耕为壤；桎梏——脚镣为桎，手铐为梏等。

再说动词，如：游泳——水面浮行为游，水底潜行为泳；吹嘘——急出气为吹，缓出气为嘘；哭泣——有声有泪为哭，无声有泪为泣；吊唁——祭奠死者为吊，慰问死者家属为唁；贡献——奉物朝廷为贡，呈物祭祀为献；跋涉——行于草地为跋，行于水域为涉；鞭策——革制为鞭，竹制为策；羁绊——系头为羁，系足为绊等。

最后说形容词，如：丰富——食物繁盛为丰，财物充盈为富；完备——整体无缺为完，应有尽有为备；纯粹——不杂为纯，不变称粹；规矩——量圆之器为规，测方之器为矩；卑鄙——地位低微为卑，见识浅陋为鄙；懈怠——精神松弛为懈，行为懒惰为怠；骄傲——盲目自信为骄，蔑视别人为傲等。

在现代汉语里，这些双音节词都表示一个固定的词义，比如“岛屿”，不再区别其大小；“游泳”，不再区分其是否潜泳；“丰富”，也不管其指食物或财物；都统一按照双音节词的整体意义去理解和使用就可以了。

本文所谈，旨在引起博友诸君对词义探隐索微的兴趣——在使用汉语词汇时，在知其然的基础上，应尽可能知其所以然。