“打酱油”“俯卧撑”是怎么炼成的？

谭汝为

    在天津市第六届社会科学普及周的咨询会上，笔者以语言学工作者的身份接待市民咨询。一位市民向我提问：“网络新词语‘打酱油’和‘俯卧撑’是怎么回事儿？”我做了解答。现将解答修订成文，以飨读者博友诸君。

嘛叫“打酱油”？

“打酱油”属于“柴米油盐酱醋茶”的日常生活琐事。以前听说过：“我要是毕业那年结婚，现在孩子都会打酱油了！”

今年年初“艳照门”事件后，一家电视台记者就此事在街头现场采访一位市民，得到的回答却令人啼笑皆非：“关我什么事？我是出来打酱油的！”

于是，“打酱油”迅速在网络蹿红，成为一种幽默的托辞。可谓“事不关己不开口，专心一意打酱油”。

　 　“俯卧撑”是怎么回事？

一些网络新词是伴随着重大公共事件悠然而生的。俯卧撑”这个短语，就产生于贵州瓮安打砸抢烧突发事件。7月1日晚，贵州省公安厅新闻发言人王兴正在“瓮安6.28严重打砸抢烧突发性事件新闻发布会”上介绍“关于李树芬溺水死亡事件的事实”：“约十分钟后，陈某提出要先离开，当陈走后，刘见李树芬心情平静下来，便开始在桥上做俯卧撑。当刘做到第三个俯卧撑的时候，听到李树芬大声说‘我走了’，便跳下河中……。”

于是，“三个俯卧撑”就在网上迅速火了起来。其流行原因在于，在民间俗语里，“俯卧撑”是“性行为”“性动作”之隐语。而堂堂省公安厅新闻发言人所发布“俯卧撑”之说，无论在案发的生活情境，或政府发布会的语境中，都缺乏合理的逻辑依据。故网民怀疑瓮安事件另有隐情。广大网民眼里不揉沙子，敏锐地揭示其中的破绽，于是，就用“俯卧撑”来戏谑，以表达内心的不满。另外，“做俯卧撑”还包含“网民对所谓的真相表示怀疑，但是又不能直接表达而借用的一个隐语”的意思。网语“俯卧撑”表达了对时事不关心、不评论，只做自己事的态度。可谓“任凭风浪起，稳做俯卧撑”。

网络流行语，“你方唱罢我登场”，“各领风骚数十天”。“打酱油”和 “做俯卧撑”，从一篇新闻报道中不起眼的几个字，一跃而起，立马成为风靡网络的流行语，只用了几小时，可谓神奇且神速也！