运动员人名译名 如何规范？

谭汝为
 

近年来，我国体育团队在对外赛事中使用的人名译名存在着不规范问题。我们观看中国队参加的国际比赛，出场队员名单和运动员队服使用的人名译名，常看到姓与名颠倒、缩写五花八门等情况，例如：

Shan Li（李珊）、

Zimin Zhang（张自民）、

Z.M.Zhang / Z M Zhang / ZM Zhang（张自民缩写）等。

译名有的是姓前名后，也有的是名前姓后，由于不统一，致使观众徒增猜测。如运动员人名译名 Li Wei，究竟是“李伟”还是“魏利”？颇费斟酌。在奥运临近时，这个问题亟须得以正确解决。

在对外交往中，如何规范体育团组的人名译名呢？

根据中国文字改革委员会1976年修订并经国务院批准颁布的《中国人名汉语拼音字母拼写法》和国家技术监督局1996年颁布实施的《汉语拼音正词法基本规则》明确规定：

中国人名译名一律使用汉语拼音，姓在前，名在后；姓和名分写，姓和名的开头字母均大写。如：

Wang Hua（王华）、

Song Jianguo（宋建国）、

Ouyang  Mingyuan（欧阳明远）等。

姓名应尽量使用全称，如果译名过长须缩写，则姓用全称，名用缩写，名的首字母大写。如：

Zhang Z. Y.（张朝阳Zhang Zhaoyang）、

Ouyang M.Y.（欧阳明远）等。

2001年颁布实施的《中华人民共和国通用语言文字法》明确规定：国家通用语言文字以《汉语拼音法案》作为拼写和注音工具；《汉语拼音法案》是中国人名、地名和中国文献罗马字母拼写法的统一规范。

第29届奥运会即将在我国举办。奥运城市、奥运场馆和相关活动的语言文字的规范化，关系到国家的尊严和中华文化的地位。因此，必须进一步促进语言文字的规范化，营造良好的语言环境，迎接奥运开幕。