翻呲·扒呲·剜呲·咬呲·搭呲·掰呲

谭汝为

翻脸，是对人的态度突然变得不好的意思。例如“翻脸不认人”“两口子从来没有翻过脸”。

“翻脸”也可以省略为“翻儿”。例如“刚才还好好的，怎么就闹翻儿了？”“没想到，这么一句玩笑话，把他惹翻儿了。”“倒霉脾气，说翻儿就翻儿”。

天津口语“翻呲”就是翻脸争吵的意思。例如“老爷子脾气越来越怪，遇到一丁点儿不顺心就翻呲。”天津人爱开玩笑，喜欢打镲，但开玩笑还是要掌握好分寸。玩笑开大了，对方会提出警告：“打住！再闹，我可就翻呲了！”

开玩笑也得分人，有的人不识逗，就别招惹他了。有的人，平时跟别人沤逗，拿别人找乐；可是当别人跟他开玩笑，拿他找乐时，他圆脸儿就变成长脸了，动不动就翻呲。大伙儿说：“什么人性？以后少搭呲他！”

背后说人坏话，也叫“翻呲”。有些人总是张家长李家短，喜欢历数别人的缺陷，总是“翻呲”别人的不是。过去婆媳不和，婆婆背后翻呲儿媳妇，儿媳妇背后翻呲婆婆，全是鸡毛蒜皮、陈谷子烂芝麻，没一件正经事。嘟嘟囔囔，唠唠叨叨，很烦人！

应指出：“翻呲”的“呲”是天津方言词语独特的“词缀”。例如：“扒呲”“剜呲”“咬呲”“搭呲”“掰呲”等等。

“扒呲”是贬低别人的意思，例如“这小子常在背后扒呲别人”。

“剜呲”是刻意寻求的意思，例如“这老古董从哪剜呲来的？”

“咬呲”是揭发的意思，例如“别看平时七个不含糊八个不在乎的，一进公安局，立马就见傻，为洗清自己咬呲同伙。”

“搭呲”是搭理的意思。例如“看他那半男半女的怪样子，谁也不愿答呲他。”

“掰呲”是辩白的意思，就是说明事实真相，以消除误会。例如“他要是坚持这种看法，我得跟他掰呲掰呲！”

天津方言多表现在口语上，有定音却无定字，一旦用书面语表述，就会出现多种词形。另外，天津某些方言词语属于北方方言范畴，并不一定为天津方言区所独有。这是须要申明的。

研究天津方言词语，在下是好一通“剜呲”，也不易。希望博友方家不吝赐教，欢迎和我“掰呲掰呲”，我老谭在此保证——绝不“翻呲”。若有食言不恭之处，老几位，您今后就别再“搭呲”我了。行不？（咋又成了东北话了！）