港式中文 的 普通话翻译

博文《与香港大学生关于“港式中文”的对话》6月28日刊出后，蒙新浪博客推荐点击者近5千。其中一些博友留言，对文中所引3段“港式中文”看不懂，想看普通话译文。我转请论文作者振威同学为之翻译，俟从邮件下载后，发现其普通话译文仍有几处含糊不明。只得按照汉语普通话习惯，进行修订、调整、改写。

现将3段“港式中文”配合“普通话论文”刊载如下。

（1）网上日记

【港式中文】我今朝返学，一落到楼下，见到前面有个警察，咁我就搵吓银包啦，先发现自己冇带。就返去攞，攞完我就拿拿林走人，又走到楼下阵睇下几点啦，我又发现自己冇罗电话。之后唔攞喇，足足跑左18层呀，中文要做评估，支笔写写吓写唔出，你唔系而家先喺度玩嘢下化，不过好彩班长借比我，之后连佢个支都冇墨，佢就对住支笔使用一招口臭攻击，支笔即时写得返。我谂支笔都顶唔顺班长的口气！哈哈，咁我应该用唔用好呀，之后就我……都系唔好讲啦，好瘀呀，总之超黑啦！今晚出左去跑步呀。

【普通话译文】今晨上学，刚下楼，就看见前面有个警察，我急忙翻开钱包（按∶香港警察有时检查行人的身份证），这才发现没带身份证。于是我回家去取，然后匆忙离开。下楼时想看看时间，才发现没带手机（按∶香港年轻人不喜欢戴表，用手机屏幕看时间）。我不打算再回去拿了，因为已经爬了18层楼，待会儿还要到学校中文系参加评估测试。考试时，我的笔突然写不出字来。笔呀笔，你现在怎么耍赖呢！好在班长把笔借我用，可是他的笔写到最后也没墨水了，他对着笔来了通“喷雾攻击”，那枝笔便“茅塞顿开”了。大概连它也扺不过班长的一口气吧。哈哈，按理说我不该用班长的笔，所以我就……。还是不说了吧，反正是运气变好了。今晚我得出去散散步了。

（2）粤语新闻稿

【港式中文】《食知味：扎扎跳Zero脂肪　食袋鼠肉唔怕肥》：食肉兽定食肉瘦？女仔减肥有好多方法，忍口戒食肉做运动系指定动作，唔知澳洲袋鼠系咪成日扎扎跳，跳到成身无晒脂肪同胆固醇，健康到冇人有，所以有人食之来以形补形，食住袋鼠肉减肥，可以瘦出S身形！

【普通话译文】《食知味∶蹦蹦跳跳零脂肪，吃袋鼠肉就可减肥》：“食肉兽”还是“吃肉瘦”？（“兽”“瘦”同音双关）女生减肥方法很多，如戒口、少吃肉、多运动是最传统的做法。不知澳洲袋鼠是否因终日蹦蹦跳跳，把身上的脂肪和胆固醇都给跳没了，身材健康得无人可比。所以有人吃袋鼠肉，来以形补形。请吃袋鼠肉来减肥吧，可让你身材苗条！

（3）粤方言广告

【港式中文】  呢架通天巴士　直飞各大城市（九龙巴士广告）
【普通话译文】这辆“机场公车”（“通天巴士”商标），可直飞各大城市

【港式中文】  2000年系列咁低　仲唔上车赶去睇？
【普通话译文】二千年系列售价这么便宜，还不上车去看看？

【港式中文】  城市蒸馏水　至啱我心水
【普通话译文】城市蒸馏水（商标） 符合我心意

【港式中文】  你嘅悭钱好帮手
【普通话译文】是你省钱的好伙伴

【港式中文】  搵建材　配物料　一仓乜都有
【普通话译文】买建材，配物料，这个仓库应有尽有